1 00:00:01,131 --> 00:00:02,437 Anterior, în „All Rise”... 2 00:00:02,480 --> 00:00:05,048 doamnă Powell, faceți cunoștință cu sergentul Wayne McCarthy, 3 00:00:05,092 --> 00:00:07,485 membru al consiliului de administrație al Asociației al șerifilor adjuncți din L.A. 4 00:00:07,529 --> 00:00:10,488 - Hei! Ăsta e Big Mick? - Watkins! 5 00:00:10,532 --> 00:00:12,186 Mi-e dor de sala mea de judecată. Mi-e dor de peep-urile mele. 6 00:00:12,229 --> 00:00:14,275 Concentrează-te pe copilul Bailey. Totul va fi 7 00:00:14,318 --> 00:00:16,059 înapoi la normal când te întorci. 8 00:00:16,103 --> 00:00:18,061 - Nu pot să cred că... - Nu, nici eu. 9 00:00:18,105 --> 00:00:21,543 Putem să ne prefacem sărutul nu s-a întâmplat niciodată? 10 00:00:21,586 --> 00:00:22,805 Am înţeles. Nu sa întâmplat niciodată. 11 00:00:22,848 --> 00:00:24,763 După ce discutăm despre Mark. 12 00:00:24,807 --> 00:00:27,853 chiar am chef Mark și cu mine avem un viitor. 13 00:00:27,897 --> 00:00:30,117 Desigur, nu știu cum O să-i spun. 14 00:00:30,160 --> 00:00:31,901 Sunt căsătorit. 15 00:00:33,729 --> 00:00:43,391 ♪ 16 00:00:43,434 --> 00:00:46,002 Este un Pop-Tart? Ce, ai întârziat la școală? 17 00:00:46,046 --> 00:00:47,351 [ clopoței ] 18 00:00:47,395 --> 00:00:50,311 -Oh. -Cel puțin am decența să-l prăjesc pe al meu. 19 00:00:50,354 --> 00:00:52,443 Nu m-am gândit niciodată că voi trăi să văd Mark Callan se abține 20 00:00:52,487 --> 00:00:54,924 din proteina lui de dimineață. 21 00:00:54,967 --> 00:00:56,099 Aceste mici frumuseți se întâmplă să fie parte 22 00:00:56,143 --> 00:00:57,883 a unui mare ritual american cunoscut sub numele de str-- 23 00:00:57,927 --> 00:01:00,321 Mâncarea sub stres? Aceleaşi. Daţi-i drumul. Deversare. 24 00:01:00,364 --> 00:01:02,105 simt ca Sunt într-un impas 25 00:01:02,149 --> 00:01:03,802 cu lista a adjuncţilor şerifului. 26 00:01:03,846 --> 00:01:05,935 - Nu am indicii. - Luke nu a fost de ajutor? 27 00:01:05,978 --> 00:01:08,329 De fapt, nu am a vorbit încă cu el. 28 00:01:08,372 --> 00:01:10,113 Biroul lui este 2 picioare de biroul tău. 29 00:01:10,157 --> 00:01:12,594 [ batjocorește ] De fapt, este mai mult munciți să nu vorbiți cu el. 30 00:01:12,637 --> 00:01:15,162 Știu. Este sensibil. Încă simte că a făcut-o 31 00:01:15,205 --> 00:01:16,554 o relație cu acești tipi în departament. 32 00:01:16,598 --> 00:01:19,079 Mi-aș dori doar să știu de ce numele lui era pe acea listă. 33 00:01:19,122 --> 00:01:20,689 Ei bine, nu vei ști pana vorbesti cu el. 34 00:01:20,732 --> 00:01:23,387 O voi face, azi. Te-ai trezit, Waffles. 35 00:01:23,431 --> 00:01:25,520 [ geme ] Pentru următoarele două săptămâni, 36 00:01:25,563 --> 00:01:29,001 Audubon și Asociații vor fi doar Asociati. 37 00:01:29,045 --> 00:01:30,351 Unde se duce Audubon? 38 00:01:30,394 --> 00:01:32,701 Ea zboară în seara asta la New York 39 00:01:32,744 --> 00:01:35,051 pentru a curta un potențial mare client pentru a salva firma 40 00:01:35,095 --> 00:01:38,446 din moment ce ea a insistat să trecem pe mina de aur a unchiului Richie. 41 00:01:38,489 --> 00:01:39,751 - Fie o pierde... - [ ofta ] 42 00:01:39,795 --> 00:01:41,579 ...sau are o nevoie disperată a unei vacante. 43 00:01:41,623 --> 00:01:43,059 Bănuiesc că e doar nerăbdătoare a scăpa. 44 00:01:43,103 --> 00:01:45,061 Ce presupune asta a însemna? 45 00:01:45,105 --> 00:01:48,151 [ înghite ] Vreau să... adică suntem într-o... pandemie, asta e tot. 46 00:01:48,195 --> 00:01:50,806 Nu știu. Pare puțin prea dornică. 47 00:01:50,849 --> 00:01:52,634 Mm. 48 00:01:52,677 --> 00:01:54,723 [ ofta ] 49 00:01:56,246 --> 00:01:58,074 „Ea are capul dur, imobil, 50 00:01:58,118 --> 00:01:59,554 „Nedorind să accepte prin decor judiciar, 51 00:01:59,597 --> 00:02:02,992 sau politica de respectabilitate”. - Ce este asta, 52 00:02:03,035 --> 00:02:05,125 o evaluare a performanței sau o friptura? Acestea au fost lucrurile frumoase. 53 00:02:05,168 --> 00:02:06,604 Asta e mare laudă venind de la judecătorul Carmichael. 54 00:02:06,648 --> 00:02:09,259 Acum, ca funcționar, nu ai a mai rămas mult timp cu noi. 55 00:02:09,303 --> 00:02:11,435 Va trebui să decideți care va fi viitorul tău. 56 00:02:11,479 --> 00:02:12,784 De aceea te vreau a umbri 57 00:02:12,828 --> 00:02:15,526 cât mai multe birouri în H.O.J. pe cât posibil. 58 00:02:15,570 --> 00:02:17,137 -Mm-hmm. - Încercați cu toții sa scapi de mine? 59 00:02:17,180 --> 00:02:19,443 Tot opusul. vreau să te țină în această clădire, 60 00:02:19,487 --> 00:02:22,272 undeva pe care îl puteți folosi acea voce a ta. 61 00:02:22,316 --> 00:02:23,882 Și de preferință undeva nu putem auzi. 62 00:02:23,926 --> 00:02:25,623 Acum adună-ți lucrurile. 63 00:02:25,667 --> 00:02:27,582 - Încep azi? - Mm-hmm. 64 00:02:27,625 --> 00:02:30,193 Unde fac umbră? Biroul P.D. Carol îmi datora o favoare. 65 00:02:30,237 --> 00:02:32,978 P.D.s au mai multe cazuri decât zilele anului. 66 00:02:33,022 --> 00:02:35,067 Plus că cred că încă mai folosesc internet dial-up. 67 00:02:35,111 --> 00:02:36,765 Bine, bine, lucrezi cu Emily Lopez. 68 00:02:36,808 --> 00:02:38,767 Ce este asta, încercare cu foc? 69 00:02:38,810 --> 00:02:40,421 E aproape la fel de înfricoșătoare ca tine. 70 00:02:40,464 --> 00:02:42,553 Ești acolo pentru a observa, care de aceea nu ar trebui să conteze. 71 00:02:42,597 --> 00:02:44,642 Vă rog să vă păstrați nasul unde ar trebui să fie. 72 00:02:44,686 --> 00:02:46,166 Fără promisiuni. 73 00:02:46,209 --> 00:02:48,690 Încearcă să nu-mi lipsești prea mult. 74 00:02:51,736 --> 00:02:54,304 De ce am chef vom regreta asta? 75 00:02:54,348 --> 00:02:56,263 Trebuie să-i lași să zboare cândva. 76 00:02:56,306 --> 00:02:58,439 Uh-oh. Cunosc privirea aia. Ce s-a întâmplat? 77 00:02:58,482 --> 00:03:01,050 - O umbră pe Emily Lopez astăzi. - Oh, vei fi bine. 78 00:03:01,093 --> 00:03:03,400 Încercați doar să apelați în jos toată chestia aia cu Ness. 79 00:03:03,444 --> 00:03:05,533 [singsongy] Mult succes! 80 00:03:05,576 --> 00:03:09,537 Ai grijă, H.O.J. Aceia doi ar putea declanșa o revoltă. 81 00:03:09,580 --> 00:03:11,234 Hei, nu ești coborând atât de ușor. 82 00:03:11,278 --> 00:03:13,236 Vreau să aud tot despre noaptea ta 83 00:03:13,280 --> 00:03:15,064 cu profesorul Jennings. 84 00:03:15,107 --> 00:03:16,500 A fost grozav. A fost grozavă. 85 00:03:16,544 --> 00:03:21,418 Haide! Încerc să trăiesc indirect prin tine. 86 00:03:21,462 --> 00:03:22,854 [ gura plina ] Ce vrei să spun? 87 00:03:22,898 --> 00:03:26,249 Pe care nu mă așteptam să mă întâlnesc niciodată cineva atât de captivant 88 00:03:26,293 --> 00:03:27,816 in acest moment al vietii mele? 89 00:03:27,859 --> 00:03:30,122 Oh, uită-te la tine. Tu țâșnești complet.[ chicotește ] 90 00:03:30,166 --> 00:03:32,560 Da, îmi fac griji când ea îmi va trimite mesaj înapoi. 91 00:03:32,603 --> 00:03:34,823 Am această listă de alergare de idei pentru date viitoare. 92 00:03:34,866 --> 00:03:37,695 Totul este foarte obositor. 93 00:03:37,739 --> 00:03:39,741 Uf, aș ucide pentru a avea ceva special 94 00:03:39,784 --> 00:03:41,960 loveste-ma peste cap chiar acum 95 00:03:42,004 --> 00:03:44,572 -doar pentru a rupe monotonia. -Ai grijă ce ceri, Castillo. 96 00:03:44,615 --> 00:03:46,617 S-ar putea să o înțelegi. 97 00:03:46,661 --> 00:03:47,923 Lopez, raportarea la datorie. 98 00:03:47,966 --> 00:03:50,273 Oh, uh, asta se întâmplă azi. 99 00:03:50,317 --> 00:03:51,970 Sigur este. 100 00:03:52,014 --> 00:03:54,625 Mare. Bine. voi gasi o modalitate de a face acest lucru. 101 00:03:54,669 --> 00:03:56,801 Sper doar că nu ai fost așteaptă un curs accelerat 102 00:03:56,845 --> 00:03:59,021 -în a fi apărător public. -N-am fost niciodată un fan al urmăririi instructiuni oricum. 103 00:03:59,064 --> 00:04:00,240 Sunt aici să-ți fac treaba Mai uşor. 104 00:04:00,283 --> 00:04:01,850 Ei bine, prima lecție în a fi P.D.-- 105 00:04:01,893 --> 00:04:03,808 treaba nu este niciodată ușoară, și cel mai bun lucru pe care îl poți face 106 00:04:03,852 --> 00:04:05,549 a mă ajuta înseamnă a-mi da spațiul meu pentru a-mi face treaba. 107 00:04:05,593 --> 00:04:06,942 În timp ce sunt sigur că ești un potenţial neexploatat, 108 00:04:06,985 --> 00:04:09,814 Sunt obișnuit să lucrez singur. 109 00:04:09,858 --> 00:04:11,642 Domnule Garcia, văd brațul dumneavoastră azi într-o praștie. 110 00:04:11,686 --> 00:04:13,078 Când sa întâmplat asta? 111 00:04:13,122 --> 00:04:15,298 Acum trei luni Am fost sărit lângă Echo Park. 112 00:04:15,342 --> 00:04:16,517 Acest grup doar a început să bată. 113 00:04:16,560 --> 00:04:18,301 m-am stins, si cand m-am trezit, 114 00:04:18,345 --> 00:04:20,477 polițiști erau acolo. Mi-au luat Jordans. 115 00:04:20,521 --> 00:04:22,479 Marcarea acestei fotografii Poporului 1. 116 00:04:22,523 --> 00:04:24,742 Recunoașteți ce este descris aici? 117 00:04:24,786 --> 00:04:26,614 Da. Ediția limitată Air Jordans 118 00:04:26,657 --> 00:04:28,311 că mi-au furat. 119 00:04:28,355 --> 00:04:30,270 Vezi vreunul dintre acei oameni? care te-a atacat 120 00:04:30,313 --> 00:04:32,054 aici în sala de judecată astăzi? - Da, e acolo. 121 00:04:32,097 --> 00:04:33,751 CAMPBELL: Identificarea inculpatului, 122 00:04:33,795 --> 00:04:34,926 domnule Julian Taylor. 123 00:04:34,970 --> 00:04:36,798 L-ați amenințat pe inculpat în orice fel 124 00:04:36,841 --> 00:04:39,191 -inainte sa fii atacat? -Nu. Nu-l văzusem peste ani. 125 00:04:39,235 --> 00:04:40,845 Deci nu a fost prima dată l-ai văzut pe domnul Taylor. 126 00:04:40,889 --> 00:04:42,412 Nu, ne-am dus la acelasi liceu. 127 00:04:42,456 --> 00:04:43,631 Întotdeauna a avut carne de vită, 128 00:04:43,674 --> 00:04:45,023 în afară de atunci, s-a numit "Phantom", 129 00:04:45,067 --> 00:04:47,156 înapoi când fugea cu Echipa Umbrei. 130 00:04:47,199 --> 00:04:49,376 Obiecţie. Relevanţă. Prejudiciabil nejustificat. 131 00:04:49,419 --> 00:04:51,987 Anulat. Atât ale domnului Taylor afilierea anterioară a unei bande 132 00:04:52,030 --> 00:04:53,858 și relația lui domnului Garcia 133 00:04:53,902 --> 00:04:55,730 sunt cu siguranță relevante. 134 00:04:55,773 --> 00:04:57,645 Onorată Instanță, orice afiliere a unei bande nu are nicio relevanta. 135 00:04:57,688 --> 00:04:59,386 Nu există o creștere a bandelor pretins. 136 00:04:59,429 --> 00:05:01,213 Aceasta nu este nimic mai mult decât dovezi necorespunzătoare de caracter. 137 00:05:01,257 --> 00:05:03,041 - Doamna Lopez. - Corect. 138 00:05:07,394 --> 00:05:10,222 [voce scăzută] -Nu-l lăsa să te momească. -Nu voi. 139 00:05:10,266 --> 00:05:12,573 -Fără alte întrebări. - Bine, martorul tău, doamna Lopez. 140 00:05:12,616 --> 00:05:17,055 Domnule Garcia, nu ați văzut clientul meu de la fața locului 141 00:05:17,099 --> 00:05:19,057 înainte să-ți pierzi cunoștința, corect? 142 00:05:19,101 --> 00:05:21,277 Da, așa e, dar ei aveau fețele acoperite. 143 00:05:21,321 --> 00:05:23,975 Și nu mi-ai văzut clientul ni te lovește, nu? 144 00:05:24,019 --> 00:05:26,021 Am fost KO, deci, nu, nu am făcut-o. 145 00:05:26,064 --> 00:05:28,676 De fapt, singura dată mi-ai observat clientul 146 00:05:28,719 --> 00:05:31,156 la locul faptei a fost când era în custodia poliției 147 00:05:31,200 --> 00:05:33,245 după ce ai recăpătat constiinta, corect? 148 00:05:33,289 --> 00:05:35,422 Nu înseamnă că nu era acolo inainte. 149 00:05:35,465 --> 00:05:37,206 Acesta este exact genul lucru pe care l-ar face. 150 00:05:37,249 --> 00:05:39,164 Obiecţie. Speculații. Lipsa fundatiei. 151 00:05:39,208 --> 00:05:41,819 -Lipsa cunoștințelor personale și dovezi necorespunzătoare de caracter. -Susţinut. 152 00:05:41,863 --> 00:05:43,255 Și tu ai spus, după cunoștințele tale, 153 00:05:43,299 --> 00:05:44,605 era membru al Trupei Umbrei. 154 00:05:44,648 --> 00:05:47,085 Știi asta pentru că ai fost si tu membru? 155 00:05:47,129 --> 00:05:48,957 [ ofta ] Nu. Era notoriu în capota noastră. 156 00:05:49,000 --> 00:05:51,307 Și spui că l-ai cunoscut de atunci. 157 00:05:51,351 --> 00:05:53,527 -Nu-i așa că a fost acum cel puțin trei ani? - Adică înainte de a fi el închis. 158 00:05:53,570 --> 00:05:55,790 -Propunere de grevă. Nu răspunde și 352. -Lovituit. 159 00:05:55,833 --> 00:05:58,227 Știți cu toții că a fost închis pentru că ai bătut pe alt tip. 160 00:05:58,270 --> 00:06:00,403 Obiecţie. Nicio întrebare în așteptare. 161 00:06:00,447 --> 00:06:02,362 LUKE: Judecătorul Campbell... Acestea sunt lucruri tipice ale unei bande. Întotdeauna a avut-o pentru mine! 162 00:06:02,405 --> 00:06:03,798 El nu știe - despre ce vorbeste. - Instanța va veni la ordine. 163 00:06:03,841 --> 00:06:05,060 - LUKE: Obiecție! - Oh, mă spui mincinos? 164 00:06:05,103 --> 00:06:06,191 - Nu mai sunt eu! - Oh da. 165 00:06:06,235 --> 00:06:10,065 Liniște! Poți spune asta nu ești cine ești, 166 00:06:10,108 --> 00:06:12,546 dar acum nu ești ajută-ți cazul! 167 00:06:12,589 --> 00:06:14,548 Deci dacă nu poți comporta-te, 168 00:06:14,591 --> 00:06:17,072 vom conduce acest proces fara tine. 169 00:06:17,115 --> 00:06:19,074 Curtea e în pauză până mâine la 9 dimineața. 170 00:06:19,117 --> 00:06:20,902 Nu am vrut. 171 00:06:26,429 --> 00:06:28,257 Este întotdeauna atât de intens? Adică, am văzut 172 00:06:28,300 --> 00:06:30,128 partea mea echitabilă de tribunal, dar nimic de genul asta. 173 00:06:30,172 --> 00:06:32,696 Îmbrăcă-te. Abia suntem la început. 174 00:06:32,740 --> 00:06:34,219 ♪ 175 00:06:45,317 --> 00:06:46,884 doamna Lopez. 176 00:06:46,928 --> 00:06:50,148 Trebuie să-l convingi pe judecător că fratele meu s-a schimbat. 177 00:06:50,192 --> 00:06:51,367 Pe cine tocmai l-ai văzut... el nu este asa. 178 00:06:51,411 --> 00:06:53,195 Cameron, o să fac tot ce pot 179 00:06:53,238 --> 00:06:54,892 să-ți ajuți fratele, bine? 180 00:06:54,936 --> 00:06:56,677 Totul, promit. 181 00:06:56,720 --> 00:06:59,680 Doar... Doar stai acolo. 182 00:06:59,723 --> 00:07:01,464 Haide. 183 00:07:01,508 --> 00:07:02,900 [ batjocori ] 184 00:07:02,944 --> 00:07:04,598 Fuziunea clientului tău era noduros. 185 00:07:04,641 --> 00:07:07,252 Recordul lui Campbell pentru violență recidivenții nu este drăguț. 186 00:07:07,296 --> 00:07:09,690 Probabil că această explozie a confirmat fiecare presupunere 187 00:07:09,733 --> 00:07:11,300 Campbell a făcut de când a început procesul. 188 00:07:11,343 --> 00:07:13,345 Știi că Campbell va fi trântește-l în sentință. 189 00:07:13,389 --> 00:07:14,346 Procuratura sa faci o oferta decenta? 190 00:07:14,390 --> 00:07:16,218 Da, și Julian va fi de acord, 191 00:07:16,261 --> 00:07:18,263 dar apoi l-au rugat să-l numească ceilalţi atacatori. 192 00:07:18,307 --> 00:07:19,787 [ batjocori ] Lasă-mă să ghicesc. El nu vorbeste. 193 00:07:19,830 --> 00:07:21,528 Nu. Nu ajută că avea o armă asupra lui. 194 00:07:21,571 --> 00:07:23,834 El susține că nu a fost al lui, dar el a ridicat-o de pe pământ. 195 00:07:23,878 --> 00:07:25,183 Nu, chiar nu-l poți crede. 196 00:07:25,227 --> 00:07:27,142 De fapt, da. Câțiva clienți pe care tocmai îi cunoști. 197 00:07:27,185 --> 00:07:28,404 Asta e o doză de optimism. 198 00:07:28,448 --> 00:07:31,363 Uh... stai la gandul asta. 199 00:07:31,407 --> 00:07:35,019 Hei. Ce sa întâmplat cu domnul Justiție Restaurativă? 200 00:07:35,063 --> 00:07:36,760 Nu în toate cazurile este un candidat bun. 201 00:07:36,804 --> 00:07:38,980 -Trebuie să-mi aleg bătăliile. -Cum nu e un nou candidat? 202 00:07:39,023 --> 00:07:41,678 Asta trebuie să aștept cu nerăbdare? 203 00:07:41,722 --> 00:07:42,853 Confruntări în sala de judecată între sfatul advers? 204 00:07:42,897 --> 00:07:44,376 Foarte standard. Vei fi un firesc. 205 00:07:44,420 --> 00:07:47,771 - Julian este tânăr. -Este reabilitat... 206 00:07:47,815 --> 00:07:49,599 Cum ai luat-o pe Emily a semna 207 00:07:49,643 --> 00:07:52,297 pe umbrire -biroul P.D.? -O, nu a făcut-o. Șeful ei a făcut-o, 208 00:07:52,341 --> 00:07:54,256 cu o mică răsucire a brațului de la Lola. 209 00:07:54,299 --> 00:07:55,910 Ei bine, ai primit deja numarul meu. 210 00:07:55,953 --> 00:07:57,999 Sună-mă când ești gata să urmărești biroul procurorului. 211 00:07:58,042 --> 00:07:59,261 - Da. - Dnă Johnson, ţine pasul, te rog. 212 00:07:59,304 --> 00:08:01,655 Julian a excelat în timpul perioadei de probă, bine? 213 00:08:01,698 --> 00:08:03,918 A muncit atât de mult să se întoarcă viața lui în jur. 214 00:08:03,961 --> 00:08:05,397 A deținut două locuri de muncă. 215 00:08:05,441 --> 00:08:07,269 Practic și-a crescut fratele mai mic. 216 00:08:07,312 --> 00:08:09,010 Proba a fost pe o crimă violentă, 217 00:08:09,053 --> 00:08:10,881 așa că a avut deja o grevă. 218 00:08:10,925 --> 00:08:12,883 A fost arestat la locul crimei. 219 00:08:12,927 --> 00:08:14,842 La sfârșitul zilei, Sunt încă procuror, 220 00:08:14,885 --> 00:08:16,931 iar tipul tău e vinovat, simplu si simplu. 221 00:08:16,974 --> 00:08:19,281 Este posibil să cântați o melodie diferită după ce ne prezentăm cazul. 222 00:08:19,324 --> 00:08:21,196 Oh, are trucuri mâneca ei, nu? 223 00:08:21,239 --> 00:08:22,850 Are trucuri. 224 00:08:22,893 --> 00:08:25,679 -Tremură în ghetele lor. Îţi dai seama. -Prânzul mai târziu? 225 00:08:25,722 --> 00:08:28,420 Am adus un prânz de acasă care se mănâncă cel mai bine la birou. 226 00:08:28,464 --> 00:08:29,465 Nu putem lua prânzul mai? 227 00:08:29,509 --> 00:08:31,293 Putem, doar că nu astăzi. 228 00:08:31,336 --> 00:08:33,948 ♪ 229 00:08:33,991 --> 00:08:36,211 [ soneria telefonului mobil ] Albert, căruia îi datorez plăcerea? 230 00:08:36,254 --> 00:08:37,560 Hei, o să am nevoie să mă convingi să plec de la margine 231 00:08:37,604 --> 00:08:39,083 o secundă aici. 232 00:08:39,127 --> 00:08:40,607 Bine. 233 00:08:40,650 --> 00:08:42,870 Numele Julian Taylor sună un clopoțel? 234 00:08:42,913 --> 00:08:44,175 Ar trebui? 235 00:08:44,219 --> 00:08:45,481 Ei bine, tu ai fost procurorul 236 00:08:45,525 --> 00:08:47,178 pe cazul lui de jaf acum trei ani, 237 00:08:47,222 --> 00:08:48,876 - si ghici ce? -Azi s-a întors la tribunal. 238 00:08:48,919 --> 00:08:51,139 Nu-mi amintesc pe toți am urmărit penal. 239 00:08:51,182 --> 00:08:52,575 Ei bine, poate dacă tocmai ai fi depus 240 00:08:52,619 --> 00:08:55,360 pentru acuzații mai grave prima data, 241 00:08:55,404 --> 00:08:57,319 poate că ar fi învățat ceva în loc de doar 242 00:08:57,362 --> 00:08:59,060 primind o palmă pe încheietură. 243 00:08:59,103 --> 00:09:00,017 Adică, cineva ar fi putut muri aici, știi, 244 00:09:00,061 --> 00:09:01,584 pentru numele lui Dumnezeu. 245 00:09:01,628 --> 00:09:04,108 Asta mă învinovățești? pentru un infractor care a recidivat? 246 00:09:04,152 --> 00:09:07,982 [ ofta] Nu. 247 00:09:08,025 --> 00:09:12,073 Sunt supărat și am nevoie de cineva pentru a trage asta cu. 248 00:09:12,116 --> 00:09:14,379 Bine. ascult. 249 00:09:14,423 --> 00:09:17,557 Știi, nu este ca este primul meu rodeo. 250 00:09:17,600 --> 00:09:19,559 Știi, am încercat cu zeci de recidivi, 251 00:09:19,602 --> 00:09:23,911 și mă întreb același lucru de fiecare dată. 252 00:09:23,954 --> 00:09:28,568 De ce? Știi, de ce... de ce le oferim acestor tipi o a doua șansă? 253 00:09:28,611 --> 00:09:30,047 Știi, dacă nici măcar nu vor 254 00:09:30,091 --> 00:09:32,223 pentru a profita de ocazie? 255 00:09:32,267 --> 00:09:34,269 Dar procesul tău nu s-a încheiat încă. 256 00:09:34,312 --> 00:09:37,011 Ei bine, aceasta este... este aceeași taxă. 257 00:09:37,054 --> 00:09:39,056 Este o afiliere anterioară. 258 00:09:39,100 --> 00:09:41,276 Ei bine, el nu este judecat pentru trecutul lui. 259 00:09:41,319 --> 00:09:42,669 Nu vă lăsați percepția de el 260 00:09:42,712 --> 00:09:44,148 colorează-ți percepția din acest caz. 261 00:09:44,192 --> 00:09:46,150 Oh, nu. Oh, nu. 262 00:09:46,194 --> 00:09:48,196 Mă acuzi că sunt părtinitoare? 263 00:09:48,239 --> 00:09:49,937 Ceea ce spun eu este există întotdeauna 264 00:09:49,980 --> 00:09:51,286 o abordare mai holistică cand faci afaceri... 265 00:09:51,329 --> 00:09:54,419 Știi, am venit să vorbesc cu un prieten. 266 00:09:54,463 --> 00:09:56,378 Obținând un judecător și un juriu aici, 267 00:09:56,421 --> 00:09:59,120 Așa că vă mulțumesc ca întotdeauna pentru candoarea ta, 268 00:09:59,163 --> 00:10:01,862 și apreciez asta, - Judecătorul Carmichael. -Nu a fost intenția mea să-- 269 00:10:01,905 --> 00:10:03,994 [bip] 270 00:10:04,038 --> 00:10:11,045 ♪ 271 00:10:11,088 --> 00:10:16,050 [inhalând și expirând profund] 272 00:10:16,093 --> 00:10:17,660 [ ușa se deschide ] Campbell n-ar fi trebuit niciodată 273 00:10:17,704 --> 00:10:20,184 a permis informarea bandei în timpul încrucișării. 274 00:10:20,228 --> 00:10:21,621 Dar măcar ne oferă şansa de a oferi 275 00:10:21,664 --> 00:10:24,624 niște dovezi bune de caracter pentru a respinge răul, așa că... 276 00:10:24,667 --> 00:10:26,930 Deci avem nevoie de martori cu caracter. 277 00:10:26,974 --> 00:10:28,889 Asta sa făcut deja. Problema este 278 00:10:28,932 --> 00:10:30,107 a compilat anchetatorul nostru o lista, 279 00:10:30,151 --> 00:10:32,153 și niciunul dintre ei nu a fost de acord a depune mărturie. 280 00:10:32,196 --> 00:10:34,068 Bine, deci tipul ăsta nu are cel puțin o persoană 281 00:10:34,111 --> 00:10:36,244 -sa merg la bata pentru el? - Genul ăsta de nasol. 282 00:10:38,942 --> 00:10:42,729 Nu este treaba ta să stabilești indiferent dacă este sau nu sus. 283 00:10:42,772 --> 00:10:43,904 Dacă ești avocatul acestui om, 284 00:10:43,947 --> 00:10:45,906 esti ultima lui speranta de libertate. 285 00:10:45,949 --> 00:10:47,472 Nu înseamnă că nu pot să-l judec pe timpul meu. 286 00:10:47,516 --> 00:10:48,691 Bine, atunci nu ești va dura foarte mult 287 00:10:48,735 --> 00:10:50,606 în acest birou, pentru că acea atitudine 288 00:10:50,650 --> 00:10:51,955 este destul de contraproductiv. 289 00:10:51,999 --> 00:10:53,653 -Bine, - Îți voi arăta productiv. 290 00:10:53,696 --> 00:10:55,089 Dă-mi unul dintre acele numere de telefon pe care să-l sun. 291 00:10:55,132 --> 00:10:56,481 Chiar sunt bine, mulțumesc, la apeluri. 292 00:10:56,525 --> 00:10:57,961 Le voi face singur. Dar multumesc. 293 00:10:58,005 --> 00:11:00,442 [ formarea telefonului ][ șoptește ] Oh. 294 00:11:06,361 --> 00:11:08,624 Luke, pot să vorbesc cu tine în biroul meu un minut? 295 00:11:17,111 --> 00:11:19,069 Aceasta este cea mai recentă picătură de la sursa noastră anonimă. 296 00:11:19,113 --> 00:11:20,549 Și ai primit asta de la... 297 00:11:20,592 --> 00:11:22,072 Aceeași sursă care ne-a ajutat a lăsat deoparte adjunctul Rashel. 298 00:11:22,116 --> 00:11:23,291 Asta primesc mulți oameni gata să simtă mânia 299 00:11:23,334 --> 00:11:24,466 lui Mark Callan. Ce au făcut? 300 00:11:24,509 --> 00:11:25,946 Încă nu sunt sigur. 301 00:11:25,989 --> 00:11:28,383 Nu m-ai inclus înainte. De ce acum? 302 00:11:28,426 --> 00:11:31,168 Pentru că numele tău este pe el. 303 00:11:31,212 --> 00:11:33,910 Luke, știu că este o loto descărcată pentru tine. 304 00:11:33,954 --> 00:11:35,564 Puteți vedea ceva care vă leagă numele 305 00:11:35,607 --> 00:11:37,000 la restaurarea acestor nume? 306 00:11:37,044 --> 00:11:38,872 Adică, sunt toți adjuncţii şerifului. 307 00:11:38,915 --> 00:11:41,048 - Altceva? - Hei, ascultă, 308 00:11:41,091 --> 00:11:42,266 aceasta nu este o listă a polițiștilor ucigași, 309 00:11:42,310 --> 00:11:43,746 dacă asta este intrebi tu. 310 00:11:43,790 --> 00:11:45,661 Luke, știu că te întorci cu unii dintre acești tipi. 311 00:11:45,705 --> 00:11:48,403 Ascultă, nu recunosc fiecare nume de pe această listă, 312 00:11:48,446 --> 00:11:50,405 dar pentru băieții pe care îi fac, sunt oameni buni. 313 00:11:50,448 --> 00:11:52,929 Știi, tipul ăsta... a luat un glonț pentru mine, 314 00:11:52,973 --> 00:11:54,017 bine, primul meu an ca începător. 315 00:11:54,061 --> 00:11:56,324 A fost un bust afară în Long Beach. 316 00:11:56,367 --> 00:11:58,587 Și tipul ăsta... am fost cel mai bun om de la nunta lui. 317 00:11:58,630 --> 00:11:59,936 Luke, totul este foarte frumos, dar o să merg înainte 318 00:11:59,980 --> 00:12:01,764 și să presupunem că aceasta nu este o listă a participanților la nuntă. 319 00:12:01,808 --> 00:12:04,071 Atunci ce - crezi că este? -Nu știu. 320 00:12:04,114 --> 00:12:06,508 Știu că unii dintre acești tipi sunt ca o familie pentru tine. 321 00:12:06,551 --> 00:12:08,510 Dar dacă sursa mea a spus asta pe biroul meu, 322 00:12:08,553 --> 00:12:10,077 - pentru că este important. - Am un proces de care am nevoie să mă pregătesc pentru. 323 00:12:10,120 --> 00:12:11,948 Luke, Luke, haide. 324 00:12:11,992 --> 00:12:22,089 ♪ 325 00:12:22,132 --> 00:12:24,744 [ agitație ] Chiar mi-aș dori să pot să o ții în brațe. 326 00:12:24,787 --> 00:12:27,877 Înțeleg. Crede-mă, Sunt foarte subcalificat. 327 00:12:27,921 --> 00:12:30,227 Da, asta se verifică. trebuie sa recunosc, 328 00:12:30,271 --> 00:12:32,403 Nu te-am imaginat niciodată ca tip matern. 329 00:12:32,447 --> 00:12:35,363 Scuză-mă, am plănuit mereu pentru a fi o mamă fierbinte. 330 00:12:35,406 --> 00:12:37,582 Viața pur și simplu nu mi-a dat partea de mamă încă. 331 00:12:37,626 --> 00:12:40,107 Hmm, de asta te-a luat atât de mult să vizitez Bailey? 332 00:12:40,150 --> 00:12:42,239 - Ce vrei să spui? - Abia ai sunat. 333 00:12:42,283 --> 00:12:46,026 Am fost puțin ocupat cu privirea obiectivele mele se înclină. 334 00:12:46,069 --> 00:12:47,767 Oh, la ce te aşteptai? 335 00:12:47,810 --> 00:12:49,464 Ți-ai început firma de avocatură ziua în care te-ai mutat înapoi în L.A. 336 00:12:49,507 --> 00:12:51,683 Eram proactiv. 337 00:12:51,727 --> 00:12:54,338 Săreai cu capul înainte. Nici măcar nu ți-ai luat timp 338 00:12:54,382 --> 00:12:56,384 a gândi înainte. Nu faci niciodată... 339 00:12:56,427 --> 00:12:59,561 Nu putem fi toți perfecți, calculă Lola 340 00:12:59,604 --> 00:13:01,258 cu jobul de vis și soțul sexy FBI 341 00:13:01,302 --> 00:13:02,825 și frumoasa fetiță. 342 00:13:02,869 --> 00:13:04,566 Unii dintre noi facem decizii impulsive 343 00:13:04,609 --> 00:13:07,525 ca și cum și-ar canaliza toți banii în vise îndepărtate 344 00:13:07,569 --> 00:13:09,310 și sărutându-și bunul prieten de la facultatea de drept. 345 00:13:11,747 --> 00:13:14,576 L-ai sărutat pe Mark?! Rachel. 346 00:13:14,619 --> 00:13:16,534 Nah-unh-unh. El își asumă o parte din vină. 347 00:13:16,578 --> 00:13:18,275 Era un voinic și participant entuziast. 348 00:13:18,319 --> 00:13:19,929 Coboară cu mine. 349 00:13:19,973 --> 00:13:22,671 El este al partenerului tău de afaceri iubit locuit. 350 00:13:22,714 --> 00:13:24,107 Nu este... Nu e mare lucru. 351 00:13:24,151 --> 00:13:28,155 Este ca eu și Mark trăiau în acel moment 352 00:13:28,198 --> 00:13:30,331 de anticipare încă de la facultatea de drept. 353 00:13:30,374 --> 00:13:31,680 Și acum că s-a întâmplat, 354 00:13:31,723 --> 00:13:33,725 putem doar să întoarcem pagina si mergi mai departe. 355 00:13:33,769 --> 00:13:35,684 - Rachel, nu-mi spune... - Merg mai departe. 356 00:13:35,727 --> 00:13:37,860 Dar nu se merge mai departe. 357 00:13:37,904 --> 00:13:39,253 Astfel de lucruri au un efect de ondulare. 358 00:13:39,296 --> 00:13:40,994 Ei bine, sper că nu voi fi aici să-l vezi. 359 00:13:41,037 --> 00:13:42,517 Am un avion de luat. 360 00:13:42,560 --> 00:13:44,954 Ești neînsemnat. Nu poți să fugi pur și simplu 361 00:13:44,998 --> 00:13:47,435 de fiecare dată când deciziile tale te prinde din urmă. 362 00:13:47,478 --> 00:13:50,960 Zborul meu ajunge târziu. O să te sun dimineață. 363 00:13:51,004 --> 00:13:52,962 Vorbește curând. 364 00:13:53,006 --> 00:13:54,572 Deja mi-e dor de tine. 365 00:13:57,271 --> 00:13:59,490 Dacă Julian este așa un pilon al comunității sale 366 00:13:59,534 --> 00:14:02,145 cum spui tu, de ce nu se unesc pentru el? 367 00:14:02,189 --> 00:14:04,278 Ar putea fi o mulțime de lucruri. 368 00:14:04,321 --> 00:14:06,628 Nu au putut să plece de la muncă. Ei nu au încredere în sistem. 369 00:14:06,671 --> 00:14:08,325 Sau poate știu ei ceva despre el că noi nu. 370 00:14:08,369 --> 00:14:09,109 [vârâit scârțâit] 371 00:14:09,152 --> 00:14:11,111 Hei, ușor. 372 00:14:11,154 --> 00:14:13,722 - Va ajunge acolo. - Ea? 373 00:14:13,765 --> 00:14:15,942 Norma poate fi bătrână, dar în acest birou, ea este o familie. 374 00:14:15,985 --> 00:14:17,813 Echipamentul din acest birou este praf. 375 00:14:17,857 --> 00:14:19,206 Aveți toți măcar ceva de mâncare pe aici? 376 00:14:19,249 --> 00:14:21,948 Există un coș cu gustări spre stânga. 377 00:14:21,991 --> 00:14:23,688 [ sunet de linie] Oh. 378 00:14:23,732 --> 00:14:26,430 Asta e tragic. 379 00:14:26,474 --> 00:14:27,562 VOCEA BĂRBAȚILOR: Ați ajuns mesageria vocală a lui ...at is al treilea personaj martor 380 00:14:27,605 --> 00:14:29,694 care nu a răspuns telefonul lor. 381 00:14:29,738 --> 00:14:31,087 Ei bine, când e ultima dată ai ridicat telefonul 382 00:14:31,131 --> 00:14:32,959 de la cineva nu ai recunoscut? 383 00:14:33,002 --> 00:14:34,351 Dacă au refuzat să depună mărturie prima dată 384 00:14:34,395 --> 00:14:35,657 au primit un apel dintr-un număr necunoscut, 385 00:14:35,700 --> 00:14:37,006 ce te face sa gandesti vor fi de joc acum? 386 00:14:37,050 --> 00:14:38,834 Deci ai mai făcut asta? 387 00:14:38,878 --> 00:14:41,184 Ai vreo altă înțelepciune? pe care ai vrea sa le impartasesti? 388 00:14:41,228 --> 00:14:42,229 Dacă ne rostogolim prin comunitatea lui Julian 389 00:14:42,272 --> 00:14:43,621 și a vorbit cu oamenii în persoană? 390 00:14:43,665 --> 00:14:46,407 Ness, chiar aș face-o chiar îmi place să fac asta, bine? 391 00:14:46,450 --> 00:14:49,062 Dar P.D.s nu au timp a merge galivanting-- 392 00:14:49,105 --> 00:14:50,672 Campbell a sunat la pauză pentru restul zilei. 393 00:14:50,715 --> 00:14:52,369 Și avem un teanc de grăsime de dosare care ne așteaptă 394 00:14:52,413 --> 00:14:55,242 -la capatul drumului. - Știi lucrul frumos despre fisiere? 395 00:14:55,285 --> 00:14:57,679 Sunt portabile. aud telefoanele sunt și în zilele noastre. [ sunet la linie ] 396 00:14:57,722 --> 00:14:59,246 Dacă nu ți-e frică pentru a afla 397 00:14:59,289 --> 00:15:00,638 ca te inseli despre Julian. 398 00:15:00,682 --> 00:15:04,686 Bine. [ soneria] 399 00:15:04,729 --> 00:15:07,167 VOCE MASCULINĂ: mesageria vocală a persoana pe care o suni... 400 00:15:07,210 --> 00:15:09,909 Bine. 401 00:15:09,952 --> 00:15:12,389 Ia-ți cheile. Vom vedea cine greșește. 402 00:15:12,433 --> 00:15:13,695 [ ofta ] 403 00:15:13,738 --> 00:15:14,696 [șoptește] Da! [râde] 404 00:15:20,310 --> 00:15:24,358 [bat la usa] 405 00:15:24,401 --> 00:15:26,664 judecătorul Carmichael este aici să te vadă. 406 00:15:26,708 --> 00:15:28,014 Lola? Unde? 407 00:15:28,057 --> 00:15:29,537 [voce scăzută] Aceasta este o operațiune ascunsă. 408 00:15:29,580 --> 00:15:31,365 Vă rugăm să reglați volumul în consecință. 409 00:15:31,408 --> 00:15:32,975 [ tunetul bubuie] Ea este în sala de judecată 802. 410 00:15:33,019 --> 00:15:36,587 Grăbește-te! În timp ce coasta este clar! 411 00:15:36,631 --> 00:15:39,025 Uh-oh. 412 00:15:39,068 --> 00:15:40,461 [ usa se inchide ] Alertă de intrus. 413 00:15:40,504 --> 00:15:42,854 - Ar trebui să trag alarmele? - Nu îndrăzni. 414 00:15:42,898 --> 00:15:44,595 Lasă-mă să am momentul meu de pace. 415 00:15:44,639 --> 00:15:47,468 Ei bine, doar iei concediu din concediul de maternitate? 416 00:15:47,511 --> 00:15:49,557 Deja găteam un plan de a ieși din casă, 417 00:15:49,600 --> 00:15:52,299 dar când m-ai închis în timp ce încă vorbeam, 418 00:15:52,342 --> 00:15:53,778 Știam exact unde Trebuia să plec. 419 00:15:53,822 --> 00:15:55,650 Îmi cer scuze. 420 00:15:55,693 --> 00:15:57,913 Acest caz ciufulit penele tale. 421 00:15:57,957 --> 00:16:01,177 Ei bine, recunosc că am fost un pic mai devreme. 422 00:16:01,221 --> 00:16:02,962 Pe judecătorul Campbell îl cunosc este considerabil mai măsurată. 423 00:16:03,005 --> 00:16:05,573 - O am sub control. - Sunt sigur că o faci. 424 00:16:05,616 --> 00:16:08,184 Dar n-ar strica să vorbesc, nu-i așa? 425 00:16:10,795 --> 00:16:14,060 [ expiră profund ] 426 00:16:14,103 --> 00:16:15,931 Tu trebuie să fii noul judecător. 427 00:16:15,975 --> 00:16:19,935 Nu, nu sunt. Eu sunt Nikki. Prietenul mamei mele este judecător. 428 00:16:19,979 --> 00:16:21,328 Ei iau prânzul fara mine. 429 00:16:21,371 --> 00:16:22,590 Asta nu pare corect. 430 00:16:22,633 --> 00:16:24,722 Ei bine, m-au invitat, dar am refuzat. 431 00:16:24,766 --> 00:16:26,811 Am afaceri a se ocupa de, 432 00:16:26,855 --> 00:16:29,031 precum studiul pentru acest test stupid de matematică. 433 00:16:29,075 --> 00:16:31,338 o iau eu nu iti place matematica? 434 00:16:31,381 --> 00:16:33,209 Niciodată, dar nu urăsc asta 435 00:16:33,253 --> 00:16:35,081 pentru că e mișto să-l urăști ca toți ceilalți. 436 00:16:35,124 --> 00:16:37,474 Urăsc pentru că Chiar îl urăsc. 437 00:16:37,518 --> 00:16:40,695 [chicotește] Știi, Urăsem și matematica. 438 00:16:40,738 --> 00:16:43,089 Apoi, eu, am ridicat câteva trucuri pentru a fi mai ușor. 439 00:16:43,132 --> 00:16:44,829 Vrei să-ți arăt? 440 00:16:44,873 --> 00:16:47,484 Ești un adult. Nu ai o treabă de făcut? 441 00:16:47,528 --> 00:16:49,182 Și adulții au nevoie de pauze. 442 00:16:49,225 --> 00:16:51,010 Adu-l peste. 443 00:16:51,053 --> 00:16:52,794 Știi, judecătorii au puterea de a întrerupe ciclurile 444 00:16:52,837 --> 00:16:54,230 de comportament rău. 445 00:16:54,274 --> 00:16:55,840 A doua șanse fac parte din acel sistem. 446 00:16:55,884 --> 00:16:59,018 Nu există responsabilitate într-o a doua șansă, bine? 447 00:16:59,061 --> 00:17:01,933 Propozițiile dure dau greutate la infracțiunea săvârșită. 448 00:17:01,977 --> 00:17:03,457 Și aceeași sentință 449 00:17:03,500 --> 00:17:05,198 afectează anumite comunități în mod disproporționat 450 00:17:05,241 --> 00:17:07,287 și conduce la încarcerarea în masă, 451 00:17:07,330 --> 00:17:08,592 pe care amândoi putem fi de acord... - Da. 452 00:17:08,636 --> 00:17:10,464 - ...nu este de ajutor. - Bine, destul de corect. 453 00:17:10,507 --> 00:17:12,205 Fiecare persoană ar trebui să primească o propoziție care echilibrează 454 00:17:12,248 --> 00:17:13,510 crima că s-au comis 455 00:17:13,554 --> 00:17:15,904 cu potenţialul lor pentru reabilitare. 456 00:17:15,947 --> 00:17:17,906 Clementa isi are locul ei, dar o acuzație violentă... 457 00:17:17,949 --> 00:17:19,995 Dar asta uiți violența este adesea un ciclu. 458 00:17:20,039 --> 00:17:22,389 nu uit nimic. 459 00:17:22,432 --> 00:17:24,826 Victimele pot deveni agresori. 460 00:17:24,869 --> 00:17:26,958 Gândește-te toate nedreptățile 461 00:17:27,002 --> 00:17:28,830 asta s-ar fi putut întâmpla în viața unui inculpat, 462 00:17:28,873 --> 00:17:30,919 toate zilele în instanță care nu au fost niciodată. 463 00:17:30,962 --> 00:17:33,052 O scuza -ce au facut? -Nu. 464 00:17:33,095 --> 00:17:35,054 Dar ne poate ajuta pentru a înțelege de ce au făcut-o. 465 00:17:35,097 --> 00:17:36,446 De ce? de ce, de ce, de ce, 466 00:17:36,490 --> 00:17:39,884 de ce este "de ce?" atât de important pentru tine? 467 00:17:39,928 --> 00:17:42,104 Cu toții avem „de ce”. 468 00:17:42,148 --> 00:17:44,976 Învățându-le, le putem evalua unul pe altul cu mai multă corectitudine. 469 00:17:45,020 --> 00:17:47,066 De exemplu, de ce ai făcut-o sa devii judecator? 470 00:17:49,981 --> 00:17:52,549 Pentru că eu cred că niciun om este deasupra legii, 471 00:17:52,593 --> 00:17:54,160 și niciun om nu este sub ea. 472 00:17:54,203 --> 00:17:55,987 Theodore Roosevelt. 473 00:17:56,031 --> 00:17:57,163 Asta e corect. Mereu blocat cu mine. 474 00:17:57,206 --> 00:17:59,339 Ce zici Albert Campbell? 475 00:17:59,382 --> 00:18:01,950 Ce s-a întâmplat în viața ta asta te-a facut sa decizi, 476 00:18:01,993 --> 00:18:04,213 „Trebuie să fiu pe banca aia"? 477 00:18:07,999 --> 00:18:13,222 ♪ 478 00:18:13,266 --> 00:18:16,486 Ține minte, fac vorbesc, iar tu ești... 479 00:18:16,530 --> 00:18:18,488 Observ cu gura închisă. Am înţeles. 480 00:18:18,532 --> 00:18:19,794 ♪ Este fericirea ne luptăm pentru ♪[ sună telefonul mobil ] 481 00:18:19,837 --> 00:18:21,839 ♪ Sunt pe fugă, Am ieșit pe ușă ♪ 482 00:18:21,883 --> 00:18:23,145 Hei, uh, nu este un moment bun chiar acum. 483 00:18:23,189 --> 00:18:26,540 Pot să te sun mai târziu? Da. 484 00:18:26,583 --> 00:18:27,628 Da. 485 00:18:27,671 --> 00:18:31,240 Bine. la revedere. la revedere. 486 00:18:31,284 --> 00:18:33,112 Acela era tipul fierbinte cu părul dischetă 487 00:18:33,155 --> 00:18:35,201 -de la petrecerea de Crăciun? -Poți să stai pe banda ta? 488 00:18:35,244 --> 00:18:36,593 pentru ca, nu stiu, doua secunde? 489 00:18:36,637 --> 00:18:38,334 Nu poți aduce acest tip de bomboane pentru ochi pentru H.O.J. 490 00:18:38,378 --> 00:18:40,902 și așteptați ca oamenii să nu a pune întrebări. 491 00:18:40,945 --> 00:18:42,512 Numele lui Eye Candy este Joaquin, 492 00:18:42,556 --> 00:18:44,166 și el este în Miami pentru o vreme. 493 00:18:44,210 --> 00:18:45,472 E tare cu tine? 494 00:18:45,515 --> 00:18:47,778 Încă lucrează chestia noastră la distanță lungă, 495 00:18:47,822 --> 00:18:49,911 dar deocamdată nu avem legături între ele. 496 00:18:49,954 --> 00:18:52,392 Bine. Ei bine, l-aș păstra în buzunarul din spate. 497 00:18:52,435 --> 00:18:55,003 Singura șansă de a marca oricine este la serviciu zilele astea. 498 00:18:55,046 --> 00:18:57,353 Acesta este un joc periculos. 499 00:18:57,397 --> 00:18:58,702 crezi? Oh, când te întâlneai cu Luke, 500 00:18:58,746 --> 00:19:00,965 a fost antagonismul inter-office incomod, 501 00:19:01,009 --> 00:19:03,229 sau era cald culcat în pat cu inamicul? 502 00:19:03,272 --> 00:19:06,971 Este un pic personal și foarte specific. 503 00:19:07,015 --> 00:19:11,150 De ce? Ți-ai luat ochiul pe cineva de la H.O.J.? 504 00:19:11,193 --> 00:19:13,543 - Eu? Ah. - Bine. 505 00:19:13,587 --> 00:19:15,154 - Ooh, ah, ah. - Te văd, persoană misterioasă. 506 00:19:15,197 --> 00:19:17,068 [râde] 507 00:19:17,112 --> 00:19:20,420 Multumesc din nou pentru că ai vorbit cu noi. 508 00:19:20,463 --> 00:19:22,204 Cât timp l-ai cunoscut pe Julian? 509 00:19:22,248 --> 00:19:24,250 De când era în corul de copii. 510 00:19:24,293 --> 00:19:25,773 Era un copil slăbit. 511 00:19:25,816 --> 00:19:28,210 Dulce, dar a avut mult foc. 512 00:19:28,254 --> 00:19:30,081 - Cum așa? - Ei bine, duminica, 513 00:19:30,125 --> 00:19:32,040 s-ar oferi voluntar să descarce scaune. 514 00:19:32,083 --> 00:19:35,478 Ar ajunge aici cu ore înainte ca masa să înceapă. 515 00:19:35,522 --> 00:19:37,567 - Apoi a încetat să mai vină. - Când a fost asta? 516 00:19:37,611 --> 00:19:39,395 Cândva în preajma liceului. 517 00:19:39,439 --> 00:19:42,877 S-a supărat pe lume, circumstanțele lui, viața. 518 00:19:42,920 --> 00:19:44,226 Avea multe de a crește pentru a face 519 00:19:44,270 --> 00:19:45,749 după prima lui perie cu legea. 520 00:19:45,793 --> 00:19:47,882 - Crezi că a reușit? - Am sperat că a avut. 521 00:19:47,925 --> 00:19:50,101 Presupun că m-am înșelat. 522 00:19:50,145 --> 00:19:52,147 De aceea refuzi să vorbesc cu anchetatorul meu? 523 00:19:52,191 --> 00:19:55,759 Nu este adevărat că Julian a dat mărturii frecvente aici 524 00:19:55,803 --> 00:19:57,848 -despre experiența lui în spatele gratiilor? -A făcut-o. 525 00:19:57,892 --> 00:19:59,415 Și avem în evidență pe care a completat-o 526 00:19:59,459 --> 00:20:02,070 serviciul său comunitar aici, deci dacă e turnat 527 00:20:02,113 --> 00:20:04,115 atât de mult din viața lui în această biserică, 528 00:20:04,159 --> 00:20:07,162 nu merită oare câțiva cuvinte amabile din partea ta în instanță? 529 00:20:07,206 --> 00:20:12,341 Am învățat cu mult timp în urmă Nu pot salva pe toți. 530 00:20:12,385 --> 00:20:16,606 ♪ 531 00:20:16,650 --> 00:20:19,827 [ sună telefonul la distanta] 532 00:20:19,870 --> 00:20:21,655 Am auzit că Luke nu a acceptat-o atât de bine. 533 00:20:21,698 --> 00:20:23,265 Băieții ăia sunt familia lui. 534 00:20:23,309 --> 00:20:25,572 Cerându-i să întoarcă spatele asupra lor nu este ceva mic. 535 00:20:25,615 --> 00:20:28,270 Deci nu o poate face. Care este a ta următoarea mișcare pentru listă? 536 00:20:28,314 --> 00:20:29,663 În acest moment, tot ce pot face este du-te nume cu nume, 537 00:20:29,706 --> 00:20:31,142 începe să întinzi mâna. 538 00:20:31,186 --> 00:20:33,232 Ai uitat ceva, Callan. Polițiștii te urăsc. 539 00:20:33,275 --> 00:20:34,885 Nu are cum să fie al nimănui o sa vorbesc. 540 00:20:34,929 --> 00:20:36,713 Poate că Luke o va face ascult de fapt te. 541 00:20:36,757 --> 00:20:38,324 [ ofta ] Nu știu. 542 00:20:38,367 --> 00:20:40,021 Nu am fost tocmai buddy-buddy recent. 543 00:20:40,064 --> 00:20:41,544 Voi băieți ați făcut-o mereu a facut o echipa grozava, 544 00:20:41,588 --> 00:20:43,111 și aș putea folosi una dintre acestea chiar acum. 545 00:20:43,154 --> 00:20:45,505 ♪ 546 00:20:45,548 --> 00:20:48,290 Nu este ceea ce a spus el. Așa se purta el, 547 00:20:48,334 --> 00:20:50,423 de parcă nu eram în echipă, parcă ar fi fost suspicios. 548 00:20:50,466 --> 00:20:52,338 Nu a vrut să spună. Știe că ești în echipa lui. 549 00:20:52,381 --> 00:20:54,557 Ei bine, ce dacă nu sunt? 550 00:20:54,601 --> 00:20:56,429 Am încercat să mă joc pentru ambele echipe, 551 00:20:56,472 --> 00:20:57,778 dar nu vreau trăda pe oricine. 552 00:20:57,821 --> 00:20:59,345 știi ceva despre această listă 553 00:20:59,388 --> 00:21:00,868 ca nu ne spui? 554 00:21:00,911 --> 00:21:02,913 Pot fi. 555 00:21:02,957 --> 00:21:04,654 Dar nu stiu ce înseamnă. 556 00:21:04,698 --> 00:21:07,004 Bine, ascultă, vin dintr-o familie de polițiști, 557 00:21:07,048 --> 00:21:09,703 Am avut multe conversații incomode. 558 00:21:09,746 --> 00:21:12,793 Vrem ca polițiștii să fie mai buni, 559 00:21:12,836 --> 00:21:14,925 a fi o sursă de bine în lume. 560 00:21:14,969 --> 00:21:17,276 Uneori luând pe cineva la sarcină 561 00:21:17,319 --> 00:21:19,103 este gestul suprem a iubirii. 562 00:21:19,147 --> 00:21:21,889 Doar că nu știu ce Trebuie să spun despre el. 563 00:21:21,932 --> 00:21:23,760 Julian a început să lucreze aici ca busboy în liceu, 564 00:21:23,804 --> 00:21:25,588 așa că îl cunoști de ceva vreme. 565 00:21:25,632 --> 00:21:27,460 Era un copil cu probleme. Nu am fost foarte apropiați. 566 00:21:27,503 --> 00:21:29,418 Când Julian a fost eliberat, ai ajuns la el 567 00:21:29,462 --> 00:21:31,246 și l-a angajat înapoi ca server. L-ai făcut 568 00:21:31,290 --> 00:21:33,292 angajatul lunii de mai multe ori, 569 00:21:33,335 --> 00:21:35,294 si nu stii ce ar trebui să spui despre el? 570 00:21:35,337 --> 00:21:37,470 Uite, dacă nu este despre siguranța alimentelor, 571 00:21:37,513 --> 00:21:40,342 serviciu pentru clienți, întârziere, Nu pot vorbi cu ea. 572 00:21:40,386 --> 00:21:42,518 Julian se dă cu capul clar cu figuri de autoritate. 573 00:21:42,562 --> 00:21:43,780 Cum a fost palmaresul lui de prezență? 574 00:21:43,824 --> 00:21:45,260 El apare pentru majoritatea schimburilor sale. 575 00:21:45,304 --> 00:21:47,262 Cele mai multe. Ce ar putea fi mai mult important decât a face o schimbare? 576 00:21:47,306 --> 00:21:48,437 Are multe în farfurie. 577 00:21:48,481 --> 00:21:49,786 Tocmai s-a înscris pentru un al doilea concert 578 00:21:49,830 --> 00:21:51,135 voluntariat la un centru de tineret. 579 00:21:51,179 --> 00:21:52,528 Ei bine, cum ar fi îi caracterizezi pe copii 580 00:21:52,572 --> 00:21:54,356 la programul pentru tineret? Rebel? Delincvent? 581 00:21:54,400 --> 00:21:55,923 Le cunosc doar pe puțini care lucrează aici. 582 00:21:55,966 --> 00:21:57,664 Uh-huh. Au fost aici în dimineața incidentului? 583 00:21:57,707 --> 00:21:59,361 Câteva dintre ele au ratat turele lor. 584 00:21:59,405 --> 00:22:01,624 Nu este neobișnuit. Ei intră și ies uneori. 585 00:22:01,668 --> 00:22:03,713 Care dintre ele? 586 00:22:03,757 --> 00:22:05,628 Suntem foarte ocupați aici. 587 00:22:05,672 --> 00:22:07,282 Cred că e timpul ai plecat. 588 00:22:07,326 --> 00:22:12,635 [ fredonat ] 589 00:22:15,159 --> 00:22:16,726 Ei bine, ce naiba asta a fost? 590 00:22:16,770 --> 00:22:18,859 Știu. Ceva este serios sus cu acești oameni. 591 00:22:18,902 --> 00:22:20,251 eu vorbesc despre întrebările tale principale. 592 00:22:20,295 --> 00:22:22,036 Ar fi trebuit a fi o muscă pe perete. 593 00:22:22,079 --> 00:22:23,994 Am avut o bănuială. Pur și simplu nu are sens. 594 00:22:24,038 --> 00:22:25,561 Dacă acești oameni au tot laudele din lume 595 00:22:25,605 --> 00:22:27,955 în arsenalul lor pentru Julian, de ce nu le vor folosi? 596 00:22:27,998 --> 00:22:31,437 E ca și cum cineva ar fi... le spune să se retragă. 597 00:22:31,480 --> 00:22:32,960 Dacă sunt? 598 00:22:33,003 --> 00:22:36,050 Ce este dacă cineva influențându-i? 599 00:22:36,093 --> 00:22:36,355 ♪ 600 00:22:44,101 --> 00:22:47,235 Oh! Nikki, ai ratat una. 601 00:22:47,278 --> 00:22:48,410 Chiar acolo. 602 00:22:48,454 --> 00:22:50,934 Oh. Așa arată doare. 603 00:22:50,978 --> 00:22:55,025 nu. sunt dur. Plus ca arata cam misto, 604 00:22:55,069 --> 00:22:58,333 ca daca strabii, ar putea fi un leu violet. 605 00:23:02,032 --> 00:23:07,168 Pun pariu că ești fericit a iesi din casa. 606 00:23:07,211 --> 00:23:09,518 Uh-huh. urasc fiind blocat acasă. 607 00:23:12,521 --> 00:23:16,351 Când aveam 16 ani, L-am văzut pe fratele meu mai mare 608 00:23:16,395 --> 00:23:18,832 fi bătut într-o parcare. 609 00:23:18,875 --> 00:23:22,792 A fost doar un fel un jaf aleatoriu. 610 00:23:24,490 --> 00:23:28,319 Am vrut să intervin, și am vrut să-l ajut, 611 00:23:28,363 --> 00:23:31,322 dar am încremenit. 612 00:23:31,366 --> 00:23:35,588 Tot ce puteam face este să mă uit ca acest om matur 613 00:23:35,631 --> 00:23:38,634 știi, însângerat această persoană pe care am iubit-o. 614 00:23:38,678 --> 00:23:40,549 Este atât de oribil. 615 00:23:44,074 --> 00:23:46,729 A trebuit să depun mărturie în instanță. 616 00:23:46,773 --> 00:23:50,733 Și l-am aflat pe atacatorul lui fusese condamnat anterior 617 00:23:50,777 --> 00:23:53,823 de agresiune penală și eliberat condiționat. 618 00:23:53,867 --> 00:23:57,261 Albert, știi, asta nu avea sens pentru mine. 619 00:23:57,305 --> 00:23:59,133 Omul acesta a rănit oamenii, 620 00:23:59,176 --> 00:24:02,223 și l-au dat afară să o fac din nou. 621 00:24:02,266 --> 00:24:06,619 Eu și fratele meu nu am vorbit niciodată despre incident. 622 00:24:06,662 --> 00:24:08,272 Până la urmă, nu am vorbit niciodată despre orice. 623 00:24:10,449 --> 00:24:14,583 Când ai sărit în față a arma aia la protest, 624 00:24:14,627 --> 00:24:16,890 tu—tu porti noaptea aceea cu tine. 625 00:24:16,933 --> 00:24:18,500 Îl mai găsești te afecteaza? 626 00:24:18,544 --> 00:24:22,504 Da, dar eu am m-am inconjurat 627 00:24:22,548 --> 00:24:24,288 cu o echipă de oameni care m-a ajutat 628 00:24:24,332 --> 00:24:26,247 și sprijină-mă prin asta. 629 00:24:26,290 --> 00:24:28,467 Nu e prea târziu ca si tu sa faci la fel. 630 00:24:28,510 --> 00:24:30,817 Ei bine, vreau să spun, nu-ți face griji pentru mine. 631 00:24:30,860 --> 00:24:33,036 Nu este o rană proaspătă, dar... 632 00:24:33,080 --> 00:24:35,386 Tu vorbesti despre asta parca s-a intamplat ieri. 633 00:24:35,430 --> 00:24:39,434 Poate furia ta împotriva infractorilor violenti 634 00:24:39,478 --> 00:24:43,003 rezultă din acel incident... o nevoie de răzbunare. 635 00:24:43,046 --> 00:24:45,353 Adică, voi permite asta acel incident 636 00:24:45,396 --> 00:24:48,225 a aprins un foc sub mine dar să nu se răzbune. 637 00:24:48,269 --> 00:24:50,358 De pe bancă, Am o voce, 638 00:24:50,401 --> 00:24:51,838 și îl pot folosi pentru a ajuta oamenii să înțeleagă 639 00:24:51,881 --> 00:24:54,580 impactul crimelor lor. 640 00:24:54,623 --> 00:24:57,365 Dar nu lăsa puterea ai acum 641 00:24:57,408 --> 00:25:01,195 distrage atenția de la datoria ta să rămână imparțial. 642 00:25:01,238 --> 00:25:03,719 [ expiră profund ] 643 00:25:03,763 --> 00:25:05,721 Nu voi pleca pentru prea mult timp. 644 00:25:05,765 --> 00:25:09,159 Doar cât să vină și cina un potențial client, 645 00:25:09,203 --> 00:25:10,596 scufundă în jur pe alte piste. 646 00:25:10,639 --> 00:25:12,685 Dar chiar crezi o călătorie de afaceri 647 00:25:12,728 --> 00:25:14,643 este cea mai bună utilizare de resursele companiei chiar acum? 648 00:25:14,687 --> 00:25:18,212 Absolut. Recompensele depășesc cu mult riscurile. 649 00:25:18,255 --> 00:25:21,041 Voi verifica în minut Aterizez la New York, bine? 650 00:25:21,084 --> 00:25:25,436 Bine, pentru că mai avem multe de discutat. Adică... 651 00:25:25,480 --> 00:25:28,527 Mark poate fi o durere în fund, dar e un tip bun. 652 00:25:28,570 --> 00:25:30,050 Voi doi au devenit serioși. 653 00:25:30,093 --> 00:25:32,400 Trebuie să vii curat despre căsătoria ta. 654 00:25:32,443 --> 00:25:34,663 - O voi face când va fi momentul potrivit. - Când va fi asta? 655 00:25:34,707 --> 00:25:36,839 Când se pune pe un genunchi, ce vei spune, 656 00:25:36,883 --> 00:25:38,580 „Nu mă pot căsători cu tine. Trebuie să divorțez”? 657 00:25:38,624 --> 00:25:40,234 Nu o voi lăsa să ajungă atât de departe. 658 00:25:40,277 --> 00:25:42,976 Nu, nu vei, pentru că o vei face acum. 659 00:25:43,019 --> 00:25:46,588 Cu cât aștepți mai mult, cu atât mai mult din încrederea lui pierzi. 660 00:25:46,632 --> 00:25:50,592 ♪ 661 00:25:50,636 --> 00:25:53,116 Da, fată, ai înțeles. 662 00:25:53,160 --> 00:25:55,336 Sara, ai cunoscut-o pe Nikki. Ei bine, bineînțeles că ai. 663 00:25:55,379 --> 00:25:56,903 Aceasta este Whitney. Mergem cu mult înapoi. 664 00:25:56,946 --> 00:25:59,383 -Oh, salut. E o plăcere să te cunosc. -Hi. [ chicoti ] 665 00:25:59,427 --> 00:26:00,820 Mamă, Sara m-a ajutat cu problemele mele de matematică. 666 00:26:00,863 --> 00:26:03,431 - E foarte inteligentă. - E cea mai bună. 667 00:26:03,474 --> 00:26:07,304 Ei bine, e foarte drăguț din partea ta. Ai un card? 668 00:26:07,348 --> 00:26:10,351 - Uh, scuze? -Ei bine, Nikki a avut nevoie ceva ajutor cu un tutore, 669 00:26:10,394 --> 00:26:12,832 așa că ne-ar plăcea să ținem legătura. - Ei bine, nu e o idee rea. 670 00:26:12,875 --> 00:26:15,008 Oh, bine, Nu sunt un profesor adevărat. 671 00:26:15,051 --> 00:26:16,923 Adică, asta nu e ceva de obicei fac. 672 00:26:16,966 --> 00:26:18,446 Te rog, Sara? 673 00:26:18,489 --> 00:26:21,231 Uh... 674 00:26:21,275 --> 00:26:23,538 Da. Sigur. 675 00:26:23,582 --> 00:26:25,540 - Oh. - O să-ți aduc detaliile Sara. 676 00:26:25,584 --> 00:26:27,237 Mare. Multumesc. Bine, dragă. Să mergem. 677 00:26:27,281 --> 00:26:30,066 - În regulă. Ne vedem afară. - La revedere. 678 00:26:30,110 --> 00:26:31,981 - La revedere, Sara. - Mai târziu, Nikki. 679 00:26:32,025 --> 00:26:34,897 [ se îndepărtează pași ] 680 00:26:34,941 --> 00:26:36,029 [ mormăit ] 681 00:26:36,072 --> 00:26:37,291 [ conversații neclare ] 682 00:26:37,334 --> 00:26:39,380 Julian știe că ești aici? 683 00:26:39,423 --> 00:26:41,512 Discuțiile mele cu clientul meu nu sunt ceva ce pot dezvălui. 684 00:26:41,556 --> 00:26:43,993 -Corect. -Sperăm să obținem câteva informații despre locația clientului meu 685 00:26:44,037 --> 00:26:45,604 în ziua incidentului. 686 00:26:45,647 --> 00:26:47,736 A vorbit Julian cu tine? despre ce s-a întâmplat? 687 00:26:47,780 --> 00:26:49,042 Chiar nu pot vorbi la tine chiar acum. 688 00:26:49,085 --> 00:26:50,434 Cred că ar trebui să pleci. 689 00:26:50,478 --> 00:26:52,785 Dar îl cunoaștem pe Julian folosit pentru a îndruma tinerii de aici. 690 00:26:52,828 --> 00:26:55,396 Îl cunoaștem și pe fratele lui mai mic Cameron este în programul tău. 691 00:26:55,439 --> 00:26:57,746 [băiatul strigă neclar] 692 00:26:57,790 --> 00:27:00,619 Nu contează ce stii tu. 693 00:27:00,662 --> 00:27:03,230 Oh. Frumos. 694 00:27:03,273 --> 00:27:06,146 Înapoi la loc. Continuă-o. 695 00:27:06,189 --> 00:27:07,582 [ clicuri declanșatorul camerei] 696 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 - BĂIAT: J.J.! - Bine. 697 00:27:08,670 --> 00:27:11,368 Hei, Emily. 698 00:27:11,412 --> 00:27:12,631 - Da? - Îl vezi pe copilul ăla? 699 00:27:12,674 --> 00:27:15,459 Poartă la fel 700 00:27:15,503 --> 00:27:18,854 ediție limitată Air Jordans furat de la Stephon. 701 00:27:18,898 --> 00:27:20,726 Tu tabărăști pe Fairfax pentru aceste tipuri de pantofi, 702 00:27:20,769 --> 00:27:22,641 și dacă nu lucrează cinci locuri de muncă... 703 00:27:22,684 --> 00:27:24,207 Asta nu se poate o coincidenta. 704 00:27:24,251 --> 00:27:26,470 Julian i-ar fi putut oferi pantofii după jaf. 705 00:27:26,514 --> 00:27:28,298 Nu, asta e imposibil. 706 00:27:28,342 --> 00:27:29,735 Julian a fost arestat la locul crimei 707 00:27:29,778 --> 00:27:31,998 și luat imediat în arest. 708 00:27:32,041 --> 00:27:33,826 Crezi că acest copil ar fi putut fi complice? 709 00:27:33,869 --> 00:27:37,481 Sau dacă Julian îl acoperea, 710 00:27:37,525 --> 00:27:40,093 sau un grup de copii in program? 711 00:27:40,136 --> 00:27:41,311 Acesta ar putea fi motivul pentru care nimeni în asta comunitatea va vorbi cu noi. 712 00:27:41,355 --> 00:27:44,793 Julian le-a spus să-l lase ia căderea. 713 00:27:44,837 --> 00:27:48,014 ♪ 714 00:27:48,057 --> 00:27:50,973 [ sirena strigând în depărtare ] 715 00:27:51,017 --> 00:27:53,454 Am încercat să mă asigur martori de caracter, 716 00:27:53,497 --> 00:27:55,456 dar niciunul dintre oameni în viața ta vei vorbi cu mine. 717 00:27:55,499 --> 00:27:56,892 Știi de ce este asta? 718 00:27:56,936 --> 00:27:58,677 Ai auzit vreodată zicala, „Lăsați câinii adormiți să mintă?” 719 00:27:58,720 --> 00:28:00,940 Julian, vreau să te ajut. Eu... încerc să te ajut, 720 00:28:00,983 --> 00:28:03,377 dar tu... trebuie lasă-mă să intru, bine? 721 00:28:03,420 --> 00:28:05,858 Întreaga ta încercare este de echitatie 722 00:28:05,901 --> 00:28:07,337 pe cuvintele martorilor care nu va depune mărturie. 723 00:28:07,381 --> 00:28:09,905 Nu o vor face. Pentru unii motiv, ei nu vor vorbi. 724 00:28:09,949 --> 00:28:11,472 Ei bine, poate sunt o cauză pierdută. 725 00:28:11,515 --> 00:28:12,952 Amândoi știm nu este adevărat. 726 00:28:16,433 --> 00:28:18,174 Am trecut pe la centrul de tineret. 727 00:28:18,218 --> 00:28:20,176 Am văzut un copil purtând o haină unică pereche de Air Jordans. 728 00:28:20,220 --> 00:28:21,961 Nu ai spus nimănui, ai facut? 729 00:28:22,004 --> 00:28:25,399 Nu, și nu voi face, dar dacă vrei să mergi, 730 00:28:25,442 --> 00:28:26,922 trebuie să-mi spui povestea completă. 731 00:28:26,966 --> 00:28:28,228 Nu pot. 732 00:28:30,796 --> 00:28:34,408 Uite... pistolul găsit la persoana ta 733 00:28:34,451 --> 00:28:36,758 nu a fost înregistrat, bine? 734 00:28:36,802 --> 00:28:39,326 Poate ai obtinut-o ilegal. 735 00:28:39,369 --> 00:28:42,503 Poate că nu a fost al tău. 736 00:28:42,546 --> 00:28:45,419 Poate l-ai scos mâinile unuia dintre acei copii. 737 00:28:45,462 --> 00:28:47,769 Toate acele teorii ai venit cu—uita-le. 738 00:28:47,813 --> 00:28:50,424 Ai o singură viață, și nu te voi lăsa 739 00:28:50,467 --> 00:28:51,947 doar arunca-l. 740 00:28:51,991 --> 00:28:54,863 S-a dus deja, dar acei copii... 741 00:28:54,907 --> 00:28:56,604 au inca o sansa. 742 00:28:56,647 --> 00:28:59,781 Ai acoperit? pentru unul dintre ei? 743 00:28:59,825 --> 00:29:01,565 - Le-ai acoperit? - Paznici! 744 00:29:01,609 --> 00:29:03,219 - Le-ai acoperit? - Această întâlnire sa încheiat. 745 00:29:03,263 --> 00:29:04,830 [ ușa bâzâie] Julian, ai acoperit? pentru unul dintre ei? 746 00:29:04,873 --> 00:29:06,005 Julian. 747 00:29:07,702 --> 00:29:09,182 [ clic la cătușe ] Julian. 748 00:29:09,225 --> 00:29:10,531 Pa, doamnă Lopez. 749 00:29:10,574 --> 00:29:12,489 [ ușa bâzâie] 750 00:29:12,533 --> 00:29:15,492 ♪ 751 00:29:16,972 --> 00:29:19,322 [ bate la usa ] Hei, ai un minut? 752 00:29:19,366 --> 00:29:21,107 Desigur. Intră. 753 00:29:21,150 --> 00:29:22,630 [ sună telefonul la distanta] 754 00:29:22,673 --> 00:29:24,763 Îmi pare rău pentru mai devreme. am exagerat. 755 00:29:24,806 --> 00:29:26,373 Luke, sper că știi 756 00:29:26,416 --> 00:29:28,549 că nu aș face niciodată te acuză de abatere. 757 00:29:28,592 --> 00:29:30,072 Știu că. 758 00:29:34,598 --> 00:29:37,732 În departamentul șerifului, când cineva pe care-l cunoști încurcă, 759 00:29:37,776 --> 00:29:40,430 tu... tu le dai beneficiul îndoielii 760 00:29:40,474 --> 00:29:42,389 și presupui că au un motiv rezonabil. 761 00:29:42,432 --> 00:29:44,826 Nu vrei să-ți imaginezi niciodată că o persoană pe care o respecți 762 00:29:44,870 --> 00:29:48,482 ar acţiona vreodată din intenție rău intenționată. 763 00:29:50,440 --> 00:29:51,964 Mai ales nu singura persoană asupra forţei 764 00:29:52,007 --> 00:29:53,835 că ești învățat să ai cea mai mare încredere. 765 00:29:53,879 --> 00:29:56,620 Ofițerul tău de antrenament? 766 00:29:58,884 --> 00:30:01,712 McCarthy este comunul numitor, nu-i așa? 767 00:30:01,756 --> 00:30:04,019 I-a antrenat pe toți pe acea listă. 768 00:30:04,063 --> 00:30:10,852 ♪ 769 00:30:10,896 --> 00:30:13,246 [ sună telefonul mobil ] 770 00:30:13,289 --> 00:30:17,641 Hei, uh, scuze, um, Nu pot discuta acum. 771 00:30:17,685 --> 00:30:19,687 Se poate remedia diseară peste pizza și seltzer tare? 772 00:30:19,730 --> 00:30:23,691 [ chicoti ] Bine. Afacere. 773 00:30:23,734 --> 00:30:25,736 La naiba, are pizza si bani seltzer. 774 00:30:25,780 --> 00:30:27,434 Mnh-mnh, nu pune întrebări tacticile. 775 00:30:27,477 --> 00:30:28,696 pun la îndoială momentul. 776 00:30:28,739 --> 00:30:29,871 Planurile de seară nu supraviețuiesc în acest birou. 777 00:30:29,915 --> 00:30:32,787 La naiba planuri de seară. Julian nu a făcut-o. 778 00:30:32,831 --> 00:30:35,442 Și suntem atât de aproape să pătrundă spre el. 779 00:30:35,485 --> 00:30:37,487 Ceea ce nu înțeleg este de ce tot nu va lăsa pe nimeni 780 00:30:37,531 --> 00:30:39,663 spune lucruri frumoase despre el pe stand. 781 00:30:39,707 --> 00:30:41,927 Ei știu prea multe. În timpul interogatoriului, 782 00:30:41,970 --> 00:30:43,276 vor fi chestionați despre acea noapte...[ vârâit ] 783 00:30:43,319 --> 00:30:44,581 despre acei copii.[ thump ] 784 00:30:44,625 --> 00:30:46,583 Mai degrabă ar rămâne propriul său gât acolo, 785 00:30:46,627 --> 00:30:48,890 decât - decât să-i întrebi a se sperjur. 786 00:30:48,934 --> 00:30:50,239 Trebuie să fie personal dacă e atât de dispus 787 00:30:50,283 --> 00:30:51,937 a se arunca pe propria sa sabie. 788 00:30:51,980 --> 00:30:53,677 l-am întrebat pe anchetatorul nostru să mă uit la el, 789 00:30:53,721 --> 00:30:55,941 și ghici cine a dispărut din partea personalului din bucătărie 790 00:30:55,984 --> 00:30:59,205 în ziua incidentului... fratele său Cameron. 791 00:30:59,248 --> 00:31:01,990 -Crezi că e implicat? -E în programul ăla pentru tineret, așa că aleargă cu acea mulțime. 792 00:31:02,034 --> 00:31:03,383 Bine, atunci hai sa-l punem la telefon. 793 00:31:03,426 --> 00:31:05,167 Da, da. 794 00:31:05,211 --> 00:31:07,648 [ ofta ] La naiba. 795 00:31:07,691 --> 00:31:10,129 Cinci apeluri pierdute de la Carol, iar ea a trimis un mesaj. 796 00:31:15,917 --> 00:31:17,266 Ce este? 797 00:31:20,226 --> 00:31:23,446 A fost un... 798 00:31:23,490 --> 00:31:24,578 a fost o revoltă la Men's Central. 799 00:31:24,621 --> 00:31:27,842 Julian a încercat să-l despart. 800 00:31:27,886 --> 00:31:29,365 E mort. 801 00:31:29,409 --> 00:31:30,279 ♪ 802 00:31:47,122 --> 00:31:49,211 Trebuie să obținem au început actele. 803 00:31:49,255 --> 00:31:50,604 Emily ... rudele apropiate au a fost deja notificat. 804 00:31:50,647 --> 00:31:51,910 Nu sunt sigur dacă asta este fratele lui Cameron... 805 00:31:51,953 --> 00:31:53,912 Te rog să te oprești? 806 00:31:53,955 --> 00:31:55,870 Clientul tău tocmai a murit. 807 00:31:55,914 --> 00:32:00,179 Nu trebuie să te prefaci ca esti bine. 808 00:32:02,355 --> 00:32:04,661 [ ofta ] 809 00:32:04,705 --> 00:32:05,793 [ sună telefonul la distanta] 810 00:32:05,836 --> 00:32:07,882 Judecătorul Campbell va demite acuzațiile. 811 00:32:07,926 --> 00:32:10,537 Atât este un dat, dar...sunt mai preocupat 812 00:32:10,580 --> 00:32:11,842 despre familia lui Julian. 813 00:32:11,886 --> 00:32:16,064 Este posibil să nu primească dreptate, 814 00:32:16,108 --> 00:32:18,806 dar merită închiderea. 815 00:32:18,849 --> 00:32:20,025 Ar trebui să vorbești la Campbell. 816 00:32:20,068 --> 00:32:23,245 Nu. Ar trebui. 817 00:32:23,289 --> 00:32:26,248 Trebuie doar să faci mai întâi câteva apeluri. 818 00:32:29,251 --> 00:32:31,819 [ apelare telefon ] 819 00:32:31,862 --> 00:32:33,386 [ valuri care plesnesc ] 820 00:32:33,429 --> 00:32:34,953 [bat la usa] 821 00:32:34,996 --> 00:32:36,476 Intră. 822 00:32:36,519 --> 00:32:37,781 Ai un moment? 823 00:32:41,394 --> 00:32:43,439 Vreme minunată, nu-i asa? 824 00:32:43,483 --> 00:32:45,876 Plouă și în joc, știi, deci... 825 00:32:45,920 --> 00:32:48,183 Înțelegem că ai -auzit vestea. -Am. 826 00:32:48,227 --> 00:32:50,881 Am vrut să discutăm concedierea iminentă. 827 00:32:50,925 --> 00:32:53,754 Va fi o familie îndurerată 828 00:32:53,797 --> 00:32:55,974 stând în acea galerie. 829 00:32:56,017 --> 00:32:57,540 Timpul lui Julian în arest nu a fost niciodată menită 830 00:32:57,584 --> 00:32:58,889 a fi o condamnare la moarte. 831 00:32:58,933 --> 00:33:00,413 Sistemul nu poate corect, 832 00:33:00,456 --> 00:33:01,718 dar încă mai putem onorează-l pe Julian. 833 00:33:01,762 --> 00:33:05,026 Cum putem face asta mai bine? 834 00:33:05,070 --> 00:33:08,464 A avut un trecut tulbure, dar el a fost... 835 00:33:08,508 --> 00:33:10,727 Se întorcea viața lui în jur. 836 00:33:10,771 --> 00:33:12,860 Noi credem că era nevinovat, 837 00:33:12,903 --> 00:33:15,210 că a luat căderea pentru un grup de oameni 838 00:33:15,254 --> 00:33:17,212 pe care l-a iubit, și acesta este Julianul 839 00:33:17,256 --> 00:33:19,301 cine merita să fie în evidență. 840 00:33:19,345 --> 00:33:23,262 Legea impune că resping acuzațiile, 841 00:33:23,305 --> 00:33:25,177 nimic mai mult. 842 00:33:25,220 --> 00:33:26,482 Nu pot spune nimic din toate astea în instanță. 843 00:33:26,526 --> 00:33:29,050 Doar trece dincolo pozitia mea aici. 844 00:33:29,094 --> 00:33:30,356 Și nu trebuie. 845 00:33:30,399 --> 00:33:32,227 Sunt 10 martori așteptând în galerie 846 00:33:32,271 --> 00:33:34,621 care sunt mai mult decât fericiți să vorbesc despre mântuirea lui Julian, 847 00:33:34,664 --> 00:33:36,536 si tot ce ai de facut este să le dai permisiunea. 848 00:33:43,108 --> 00:33:45,066 AMY: Hei, când ajungi acasă în seara asta, 849 00:33:45,110 --> 00:33:46,154 e ceva ar trebui să vorbim despre. 850 00:33:46,198 --> 00:33:48,113 Este important. 851 00:33:53,205 --> 00:33:56,251 [ sunet de linie ][ ofta ] 852 00:33:56,295 --> 00:33:57,992 Am așteptat pentru a suna. 853 00:33:58,036 --> 00:33:59,689 Desigur. ți-a spus Rachel. 854 00:33:59,733 --> 00:34:01,735 Spre meritul ei, Nu cred că a vrut. 855 00:34:01,778 --> 00:34:04,216 - Pur și simplu a alunecat. - Ei bine, buzele libere scufundă nave. 856 00:34:04,259 --> 00:34:05,565 aș fi mai îngrijorat despre control 857 00:34:05,608 --> 00:34:07,697 propriile tale buzele decât ale ei. - Ea m-a sărutat. 858 00:34:07,741 --> 00:34:10,744 Nu, nu ajungi joc nevinovat. Este nevoie de două. 859 00:34:10,787 --> 00:34:14,748 Bine, uite, eu... am dat-o în bară. 860 00:34:14,791 --> 00:34:16,967 Și mă simt groaznic despre asta, 861 00:34:17,011 --> 00:34:20,058 dar nu este niciodată se va întâmpla din nou. 862 00:34:20,101 --> 00:34:21,450 Da, dar acesta este un model cu tine. 863 00:34:21,494 --> 00:34:22,843 Momentul unei relații devine bine, 864 00:34:22,886 --> 00:34:25,106 Trebuie să găsești o cale să-l saboteze. 865 00:34:25,150 --> 00:34:27,195 Nu ai sărutat-o pe Rachel 866 00:34:27,239 --> 00:34:29,197 pentru că ai sentimente puternice pentru ea. 867 00:34:29,241 --> 00:34:32,374 Ai sărutat-o pe Rachel pentru că ești îndrăgostit nebunește de Amy. 868 00:34:32,418 --> 00:34:34,507 [ ofta ] 869 00:34:34,550 --> 00:34:36,422 ai dreptate. 870 00:34:36,465 --> 00:34:37,379 Deci... 871 00:34:37,423 --> 00:34:39,468 Ce fac? 872 00:34:39,512 --> 00:34:42,558 Trebuie să îndreptați acest lucru și fii sincer cu Amy. 873 00:34:42,602 --> 00:34:44,473 Spune-i despre sărut. 874 00:34:44,517 --> 00:34:46,519 I-ai rupt deja încrederea. Acum este timpul să-l construim din nou. 875 00:34:49,174 --> 00:34:51,959 Toate se ridică. Departamentul 61 din 876 00:34:52,002 --> 00:34:54,527 Curtea Superioară din Los Angeles este acum în sesiune. 877 00:34:54,570 --> 00:34:57,225 Onorabilul Judecător Albert Campbell prezidează. 878 00:34:57,269 --> 00:34:58,966 Vă rog să vă așezați. 879 00:35:00,533 --> 00:35:03,144 [ ofta ] 880 00:35:03,188 --> 00:35:04,624 În regulă, suntem din nou în record 881 00:35:04,667 --> 00:35:06,930 în People v. Taylor. 882 00:35:06,974 --> 00:35:08,628 Curtea a primit informații 883 00:35:08,671 --> 00:35:11,761 că domnul Taylor a murit în arest. 884 00:35:11,805 --> 00:35:13,546 Pentru că este decedat, 885 00:35:13,589 --> 00:35:14,982 instanța va fi revocată cazul. 886 00:35:15,025 --> 00:35:18,377 Domnul Taylor nu va fi condamnat a acestei crime. 887 00:35:18,420 --> 00:35:21,858 Dar afacerea noastră nu se face aici. 888 00:35:21,902 --> 00:35:23,686 aș dori să invit 889 00:35:23,730 --> 00:35:25,906 prietenii și familia a domnului Taylor 890 00:35:25,949 --> 00:35:28,038 pentru a furniza declarații de impact. 891 00:35:28,082 --> 00:35:29,953 Deci, dacă cineva dorește să se ridice 892 00:35:29,997 --> 00:35:32,478 și vorbește la personajul domnului Taylor, 893 00:35:32,521 --> 00:35:34,784 instanța ar dori foarte mult pentru a auzi ce ai de spus. 894 00:35:36,351 --> 00:35:37,700 [ expiră profund ] 895 00:35:41,226 --> 00:35:43,010 [ adulmeca ] 896 00:35:46,535 --> 00:35:51,323 Julian a fost o mulțime de lucruri, dar el a fost fratele meu primul. 897 00:35:51,366 --> 00:35:55,849 Ori de câte ori am nevoie de el, ar scăpa totul să fie acolo. 898 00:35:55,892 --> 00:36:01,724 Dar era la un apel distanță chiar şi când era după gratii. 899 00:36:01,768 --> 00:36:06,381 nu stiu ce sa fac... 900 00:36:06,425 --> 00:36:08,078 acum că a plecat. 901 00:36:08,122 --> 00:36:14,694 ♪ 902 00:36:14,737 --> 00:36:18,088 ♪ Trebuie să fie ceva Pot lua ♪ 903 00:36:18,132 --> 00:36:19,177 Cameron? 904 00:36:22,441 --> 00:36:25,139 - Ne pare foarte rău pentru pierderea ta. - Mulțumesc, doamnă Lopez, 905 00:36:25,183 --> 00:36:27,489 pentru tot ce ai făcut pentru fratele meu. 906 00:36:27,533 --> 00:36:29,448 Ai crezut în el. 907 00:36:29,491 --> 00:36:32,407 am facut, și a crezut în tine. 908 00:36:32,451 --> 00:36:34,975 Era dispus să se pună pe linie 909 00:36:35,018 --> 00:36:37,238 pentru toți acei copii la centrul de tineret... 910 00:36:37,282 --> 00:36:40,110 sau poate pentru tine. 911 00:36:40,154 --> 00:36:41,329 ♪ 912 00:36:41,373 --> 00:36:43,288 Și a făcut toate astea 913 00:36:43,331 --> 00:36:46,813 ca să nu mergi pe aceeași cale pe care a făcut-o el. 914 00:36:46,856 --> 00:36:50,208 Acesta a fost darul lui de despărțire. Depinde de tine să o iei. 915 00:36:50,251 --> 00:36:51,644 Te-ar fi dorit să mă întorc la școală, 916 00:36:51,687 --> 00:36:55,343 alergați cu o mulțime mai bună, adunați-vă viața împreună. 917 00:36:55,387 --> 00:36:58,607 Gândește-te la asta ca a doua șansă, bine? 918 00:36:58,651 --> 00:37:00,914 Vei face asta pentru el? 919 00:37:00,957 --> 00:37:05,484 o voi face. Iţi promit. 920 00:37:05,527 --> 00:37:07,616 În regulă. 921 00:37:07,660 --> 00:37:09,096 ♪ Trează 922 00:37:09,139 --> 00:37:12,273 ♪ 923 00:37:12,317 --> 00:37:17,409 ♪ Îmi dau ochii peste cap tot timpul în aceste zile ♪ 924 00:37:17,452 --> 00:37:25,243 ♪ Doare doar când sunt treaz 925 00:37:25,286 --> 00:37:27,984 ♪ Scoate-mă afară, scoate-mă afară, pune-mă la somn ♪ 926 00:37:28,028 --> 00:37:31,771 ♪ Scoate-mă afară, scoate-mă afară 927 00:37:31,814 --> 00:37:38,125 ♪ Doare doar când sunt treaz 928 00:37:41,128 --> 00:37:45,480 [ciripit de păsări] 929 00:37:45,524 --> 00:37:57,884 [împușcături] 930 00:37:57,927 --> 00:38:00,495 [împușcături continuă] 931 00:38:00,539 --> 00:38:03,106 Uau, uau, uau, uau. Hei, hei, hei! 932 00:38:03,150 --> 00:38:06,109 - Ăsta e Watkins? - Ah, arăt bine, fiule. 933 00:38:06,153 --> 00:38:08,590 -Ah, uită-te la tipul ăsta. -Ah, nu te-am văzut la una dintre acestea o vreme. 934 00:38:08,634 --> 00:38:10,766 Ne-a lăsat fundul în acel moment și-a vândut sufletul procurorului. 935 00:38:10,810 --> 00:38:12,942 Hei, acum. Luke fuge aceeași cursă de ștafetă 936 00:38:12,986 --> 00:38:14,335 ca si noi ceilalti. 937 00:38:14,379 --> 00:38:16,816 El doar ridică bagheta. 938 00:38:16,859 --> 00:38:18,731 Totul în regulă? 939 00:38:18,774 --> 00:38:20,385 De fapt, am vrut să vorbesc la tine despre ceva. 940 00:38:20,428 --> 00:38:23,779 Ei bine, de ce sună D.D.A. Watkins vorbește? 941 00:38:23,823 --> 00:38:26,826 Și iată-mă, mă gândeam L-aș ajunge din urmă pe Luke. 942 00:38:26,869 --> 00:38:29,437 Ah, de ce nu iei ceva de băut în tine mai întâi? 943 00:38:29,481 --> 00:38:31,700 Ia-ți niște mâncare, ridică-ți picioarele. 944 00:38:31,744 --> 00:38:33,963 - Eşti cu familia. - Hmm. 945 00:38:34,007 --> 00:38:35,574 Mă bucur să te văd, omule. 946 00:38:35,617 --> 00:38:37,271 Noroc. 947 00:38:37,315 --> 00:38:38,054 Big Max. 948 00:38:39,621 --> 00:38:43,451 [ sirena care strigă în depărtare, claxon ] 949 00:38:43,495 --> 00:38:44,844 [ expiră profund ] 950 00:38:44,887 --> 00:38:46,193 [ se apropie de pași ] 951 00:38:46,236 --> 00:38:48,804 [ ofta ] Ce mai faci? 952 00:38:48,848 --> 00:38:50,502 Nu știu. 953 00:38:50,545 --> 00:38:53,809 Acesta a fost... acesta a fost dur. 954 00:38:56,464 --> 00:38:59,641 Dar hei, ascultă, ai instincte grozave. 955 00:38:59,685 --> 00:39:02,252 Acest birou ar câștiga atât de mult de la cineva ca tine. 956 00:39:02,296 --> 00:39:03,863 Da, voi fi sincer cu tine. 957 00:39:03,906 --> 00:39:05,952 Juriul este afară dacă eu sau nu vreau să devin apărător public, 958 00:39:05,995 --> 00:39:08,607 dar, um, azi, privindu-te, îmi dau seama că 959 00:39:08,650 --> 00:39:12,611 cel putin, Vreau să fiu exact ca tine. 960 00:39:15,222 --> 00:39:16,876 Mulţumesc. Multumesc. 961 00:39:16,919 --> 00:39:20,270 Și vă mulțumesc pentru tot ajutorul tău azi, într-adevăr. 962 00:39:20,314 --> 00:39:22,490 [ ofta ] Mai am niște lucruri de făcut, 963 00:39:22,534 --> 00:39:24,710 dar ar trebui să pleci. Nu vreau să te țin prea târziu. 964 00:39:24,753 --> 00:39:26,929 [ geme ] Mă omori. Lopez, uite, 965 00:39:26,973 --> 00:39:28,017 Am să-ți spun ce vom face. 966 00:39:28,061 --> 00:39:29,541 Vom merge într-un loc cu alcool, 967 00:39:29,584 --> 00:39:30,324 și vom munci prin aceasta împreună. 968 00:39:30,368 --> 00:39:32,195 Ai avut o zi de gunoi, 969 00:39:32,239 --> 00:39:33,501 și trebuie să începi având grijă de tine 970 00:39:33,545 --> 00:39:35,155 atat cat ai grija dintre clienții tăi, bine? 971 00:39:35,198 --> 00:39:36,939 Bine. 972 00:39:36,983 --> 00:39:40,116 Dar hei, nu ai planuri? cu persoana ta misterioasă? 973 00:39:40,160 --> 00:39:44,077 Uh, da, uh, rainchecking. Acest lucru este mult mai important. 974 00:39:44,120 --> 00:39:46,035 Dar când mă întorc, ieșim 975 00:39:46,079 --> 00:39:48,473 de acest trist clădirea guvernului, bine? 976 00:39:52,694 --> 00:39:54,696 [ bate ] 977 00:39:54,740 --> 00:39:56,785 [ bâzâie telefonul mobil] 978 00:39:59,527 --> 00:40:00,833 Amy? 979 00:40:00,876 --> 00:40:03,792 Hi. Îmi pare rău să apar ca asta. 980 00:40:03,836 --> 00:40:05,490 Știu că e super ciudat. 981 00:40:05,533 --> 00:40:08,275 Doar că îl cunoști pe Mark mai bun decât oricine, 982 00:40:08,318 --> 00:40:11,321 si am o problema Nu știu cum să mă descurc. 983 00:40:11,365 --> 00:40:13,193 Știu. mi-a spus Rachel totul despre asta. 984 00:40:13,236 --> 00:40:14,586 Bineînțeles că ți-a spus. 985 00:40:14,629 --> 00:40:16,239 Și deja am vorbit Marcați prin ea. 986 00:40:16,283 --> 00:40:18,416 [ expiră profund ] Ce--Ce-- Ce i-ai spus? 987 00:40:18,459 --> 00:40:19,765 I-am oferit niște dragoste dură. 988 00:40:19,808 --> 00:40:21,462 Uite, știu ar putea suna nebunesc, 989 00:40:21,506 --> 00:40:23,551 dar Mark doar a sărutat-o pe Rachel pentru că 990 00:40:23,595 --> 00:40:25,771 el este atât de nebun indragostit de tine. 991 00:40:25,814 --> 00:40:28,687 Mark ce a făcut? 992 00:40:31,559 --> 00:40:34,780 Asta... nu de ce esti aici? 993 00:40:34,823 --> 00:40:37,565 Sigur nu este. 994 00:40:41,700 --> 00:40:43,092 SAM: Da. [râde] 995 00:40:43,136 --> 00:40:44,616 NESS: Nu mai e nimic de spus acolo, dar, um-- 996 00:40:44,659 --> 00:40:46,095 Cred că știi... 997 00:40:47,314 --> 00:40:50,578 - Hei. - Tocmai plecam. 998 00:40:50,622 --> 00:40:54,800 Sam, cum te simți despre hard seltzer? 999 00:40:56,628 --> 00:41:00,675 Iubesc alcoolul care are gust 1000 00:41:00,719 --> 00:41:02,503 ca sugestia slabă a fructelor.[ chicoti ] 1001 00:41:02,547 --> 00:41:03,765 Da. 1002 00:41:03,809 --> 00:41:04,940 [râde] 1003 00:41:04,984 --> 00:41:06,986 Um... uită de ploi. 1004 00:41:07,029 --> 00:41:10,163 De ce nu faci ni se alătura la băuturi? 1005 00:41:10,206 --> 00:41:13,253 Mi-ar plăcea să. 1006 00:41:13,296 --> 00:41:15,211 - O, bine. 1007 00:41:15,255 --> 00:41:16,561 - În regulă. - Bine, bine. 1008 00:41:16,604 --> 00:41:17,736 NESS: Trei este companie. 1009 00:41:17,779 --> 00:41:19,389 SAM: Deci unde mergem? 1010 00:41:19,433 --> 00:41:22,044 BĂRBATUL: Unde s-a întâmplat? Asta din Baja sau ce? 1011 00:41:22,088 --> 00:41:25,657 [ conversații neclare ] 1012 00:41:25,700 --> 00:41:28,660 Hei. mă întrebam unde te-ai dus. 1013 00:41:28,703 --> 00:41:30,313 - Te pregătești să decolare? - Da, din păcate. 1014 00:41:30,357 --> 00:41:31,445 Tocmai am primit un apel că al unui informator 1015 00:41:31,489 --> 00:41:33,012 pe cale să ne ajute închide un caz. 1016 00:41:33,055 --> 00:41:34,535 Înțeleg. 1017 00:41:34,579 --> 00:41:36,058 Ai vrut să vorbești cu mine despre ceva. 1018 00:41:36,102 --> 00:41:38,060 Uite, pot primi - Cineva care să mă acopere. -Nu. 1019 00:41:38,104 --> 00:41:39,540 Poate aștepta. 1020 00:41:39,584 --> 00:41:41,237 vin să te vizitez la gară. 1021 00:41:41,281 --> 00:41:43,022 BĂRBATUL: Te superi dacă aduc un cuplu? 1022 00:41:43,065 --> 00:41:45,024 - Mâine? - Oh, mi-ar plăcea asta. 1023 00:41:45,067 --> 00:41:48,157 Obosesc de tine fiind un străin. 1024 00:41:48,201 --> 00:41:50,290 Fii în siguranță. Noapte bună, băieți. 1025 00:41:50,333 --> 00:41:51,857 - Noapte bună. - Noapte bună. 1026 00:41:54,642 --> 00:41:56,557 Hei, Watkins are nevoie încă o băutură. 1027 00:41:56,601 --> 00:41:57,993 De fapt, cred Și eu sunt o decolare. 1028 00:41:58,037 --> 00:42:00,256 De ce? Pentru că tati pleacă? 1029 00:42:00,300 --> 00:42:01,301 [râsete] 1030 00:42:01,344 --> 00:42:02,476 Haide. Ne poți spune totul despre 1031 00:42:02,520 --> 00:42:03,956 ce se gătește în terenul avocaților. 1032 00:42:03,999 --> 00:42:05,914 Mm, mi-e teamă ce se întâmplă în acea clădire 1033 00:42:05,958 --> 00:42:07,481 este doar o necesitate de a sti. 1034 00:42:07,525 --> 00:42:08,830 Ei bine, noi cu siguranță știam despre acel protest de anul trecut. 1035 00:42:08,874 --> 00:42:10,266 Destul de mulți dintre prietenii tăi în H.O.J. 1036 00:42:10,310 --> 00:42:13,052 in afara orasului... nu i-a văzut în nicio manșetă 1037 00:42:13,095 --> 00:42:15,620 - în afară de acel judecător. -Asta pentru că nu au fost încălcarea oricăror legi. 1038 00:42:15,663 --> 00:42:17,447 De fapt, 1039 00:42:17,491 --> 00:42:19,232 acum erai acolo sărut unul, nu? 1040 00:42:19,275 --> 00:42:21,016 - Nu e treaba ta. - Haide! 1041 00:42:21,060 --> 00:42:23,453 Nu poți continua să urmezi linia. De partea cui ești aici? 1042 00:42:23,497 --> 00:42:25,194 Ei bine, e greu de spus. 1043 00:42:25,238 --> 00:42:27,675 Este partea în care am fost protejând orbește ani de zile? 1044 00:42:27,719 --> 00:42:28,981 Sau oamenii care sunt descoperind corupția 1045 00:42:29,024 --> 00:42:32,027 că am fost învăţat a ignora, nu? 1046 00:42:32,071 --> 00:42:34,116 Te hrănesc cu minciuni acolo. Știi asta, nu? 1047 00:42:34,160 --> 00:42:36,597 Avocatul care urăște polițiștii încearcă să te înfrunte 1048 00:42:36,641 --> 00:42:40,166 - împotriva fraților tăi. - Mark Callan descoperă adevărul, 1049 00:42:40,209 --> 00:42:41,602 iar dacă refuzi sa vezi asta, 1050 00:42:41,646 --> 00:42:42,821 esti mai fara speranta decât credeam. 1051 00:42:42,864 --> 00:42:47,173 Ei bine, asta pare vorbe de trădător, Watkins. 1052 00:42:47,216 --> 00:42:52,352 [ mormăit ] 1053 00:42:52,395 --> 00:42:53,745 Pleacă de pe mine! 1054 00:42:53,788 --> 00:42:56,356 [ mormăit ] 1055 00:42:56,399 --> 00:42:57,923 ♪ 1056 00:43:05,060 --> 00:43:05,583 Rămâneți atent pentru scene din următorul nostru episod.